Traducción de la letra de la canción Rebound - Laura Bell Bundy

Rebound (original)

Hey, I’ve been spending all my time alone
Feelin' sorry for myself since the love is gone
But you’re all I want today
I just wonder, can you make me feel that way?
Tell me, boy
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
You gettin the picture, baby?
(Yeah, I get it, girl)
I’m not asking you for love or to commit
So, if you like it, you don’t have to put a ring on it
(Beyonce, uh, oh)
I don’t want to behave
I’m just looking for a man who wants to play
What do you say?
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
I’ve always followed my heart
But now I think I need a fresh start
I’ve seen you mopin' around
It might do you some good if you had a rebound
If I get all over you, can you get over her?
You’ve been feelin' so blue, I can make it better for sure
Make it better, make
If I get all over you, can we get over them?
We’ve got nothin' to prove but if we like it we can do it again
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?

Rebound (traducción)

Oye, he estado pasando todo mi tiempo solo
Sintiendo pena por mí mismo ya que el amor se ha ido
Pero eres todo lo que quiero hoy
Solo me pregunto, ¿puedes hacerme sentir de esa manera?
dime, chico
Si me acerco a ti, ¿puedo superarlo a él?
Me he estado sintiendo tan triste, devuélveme mi fe en los hombres
Levántame y acuéstate, ¿no serás mi rebote?
¿Entiendes la imagen, bebé?
(Sí, lo entiendo, chica)
no te pido amor ni que te comprometas
Entonces, si te gusta, no tienes que ponerle un anillo
(Beyoncé, oh, oh)
no quiero comportarme
solo busco un hombre que quiera jugar
¿Qué dices?
Si me acerco a ti, ¿puedo superarlo a él?
Me he estado sintiendo tan triste, devuélveme mi fe en los hombres
Levántame y acuéstate, ¿no serás mi rebote?
Siempre he seguido mi corazón
Pero ahora creo que necesito un nuevo comienzo
Te he visto mopin' alrededor
Te podría hacer bien si tuvieras un rebote
Si me acerco a ti, ¿puedes superarla a ella?
Te has estado sintiendo tan triste, puedo hacerlo mejor con seguridad
Hazlo mejor, hazlo
Si te paso por encima, ¿podemos superarlos?
No tenemos nada que probar, pero si nos gusta podemos hacerlo de nuevo
Levántame y acuéstate, ¿no serás mi rebote?