Traducción de la letra de la canción Homecoming Queen - Laura Bell Bundy

Homecoming Queen (original)

I’ve always been a little left of the middle
But right where I belong
So many things to see, never one to settle
If you were a hat I’d try you on
I’ve never been shy
My heart don’t lie
Been livin' on the right side of wrong
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
When I was five, I’d play dress up
And hook up Barbie with GI Joe
Now that I’m older, I must fess up
I miss those days when I’m alone
You can call me strange
And I may never change
But I think I’m happy so
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Just me and Norma Jean, doing our own thing
Making our own heaven
I may not get my way but I will be okay
I still count my blessings
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Never needed to be the homecoming queen

(traducción)

Siempre he estado un poco a la izquierda del medio
Pero justo donde pertenezco
Tantas cosas para ver, nunca una para resolver
Si fueras un sombrero, te probaría
nunca he sido tímido
Mi corazón no miente
He estado viviendo en el lado correcto del mal
No me preocupo por esto, no te preocupes por aquello
Me preocupa dónde estoy, no dónde no estoy
Puede que hable demasiado, pero digo lo que quiero decir
No estoy preocupado por mí, no estoy preocupado por ti
Me preocupo por lo que puedo, no por lo que no puedo hacer
Nunca necesité ser la reina del baile de bienvenida
Cuando tenía cinco años, jugaba a disfrazarme
Y conecta a Barbie con GI Joe
Ahora que soy mayor, debo confesar
Extraño esos días cuando estoy solo
Puedes llamarme extraño
Y puede que nunca cambie
Pero creo que estoy feliz, así que
No me preocupo por esto, no te preocupes por aquello
Me preocupa dónde estoy, no dónde no estoy
Puede que hable demasiado, pero digo lo que quiero decir
No estoy preocupado por mí, no estoy preocupado por ti
Me preocupo por lo que puedo, no por lo que no puedo hacer
Nunca necesité ser la reina del baile de bienvenida
Solo Norma Jean y yo, haciendo lo nuestro.
Haciendo nuestro propio cielo
Puede que no me salga con la mía, pero estaré bien
Todavía cuento mis bendiciones
No me preocupo por esto, no te preocupes por aquello
Me preocupa dónde estoy, no dónde no estoy
Puede que hable demasiado, pero digo lo que quiero decir
No estoy preocupado por mí, no estoy preocupado por ti
Me preocupo por lo que puedo, no por lo que no puedo hacer
Nunca necesité ser la reina del baile de bienvenida
Nunca necesité ser la reina del baile de bienvenida