Traducción de la letra de la canción Dermatillomania - Laura Stevenson

Dermatillomania (original)

This acid flush of shame
Can only be man-made
Its ugly roses bloom and wither when I look away
The photographic bulb
It flashes and explodes
Only when I’m edging close to feeling weightless
I’m a finger-breadth away
And then I see your face
Are you rolling in your grave
While I soak it with my piss?
From the basement of your house, I can’t find my way out of it
So scar up where it counts
No one can see me now
Dermatillomania, we lay our flags down
And it’s not a sign of hope
It’s not a suit of armor
Only a reminder
And then I see your face
Its features are the skyline of a city I can’t place
A city struck with plague and now your eyes are out of frame
But I’ll always know your name
You’re lucky that you died before I could sing
Now you’re exorcised
Now that I have hexed you
Now you’re exorcised from my mind

Dermatillomania (traducción)

Este ácido rubor de vergüenza
Solo puede ser hecho por el hombre
Sus feas rosas florecen y se marchitan cuando miro hacia otro lado
La bombilla fotográfica
Parpadea y explota
Solo cuando me estoy acercando a sentirme ingrávido
Estoy a un dedo de distancia
Y entonces veo tu cara
¿Estás rodando en tu tumba?
¿Mientras lo remojo con mi orina?
Desde el sótano de tu casa, no puedo encontrar la salida
Así que cicatriza donde cuenta
Nadie puede verme ahora
Dermatilomanía, bajamos nuestras banderas
Y no es un signo de esperanza
No es una armadura
Solo un recordatorio
Y entonces veo tu cara
Sus características son el horizonte de una ciudad que no puedo ubicar
Una ciudad golpeada por la peste y ahora tus ojos están fuera de marco
Pero siempre sabré tu nombre
Tienes suerte de que murieras antes de que pudiera cantar
Ahora estás exorcizado
Ahora que te he hechizado
Ahora estás exorcizado de mi mente