Traducción de la letra de la canción Emily in Half - Laura Stevenson

Emily in Half (original)

Lying on her back in the snow
Watching the angels with their faces painted
She’s in Minneapolis now
Washing the color from her house
Another holy roller rolling
Wash another sedative down
She said that she’d ask for help and that she’d stay out for
Another hour or so
So we’d all better leave her alone
Leave her alone
Standing with an ear to the door
We’ll just have to hope that she’ll be careful
While she carves away at the floor
Pictures of her and her man-o-war
Emily in half

(traducción)

Acostada boca arriba en la nieve
Mirando a los ángeles con la cara pintada
Ella está en Minneapolis ahora
Lavando el color de su casa
Otro rodillo santo rodando
Lave otro sedante
Ella dijo que pediría ayuda y que se quedaría afuera por
Otra hora más o menos
Así que será mejor que la dejemos en paz.
Dejala sola
De pie con un oído en la puerta
Solo tendremos que esperar que ella tenga cuidado
Mientras ella talla en el suelo
Fotos de ella y su carabela
Emily por la mitad