Traducción de la letra de la canción Jellyfish - Laura Stevenson

Jellyfish (original)

I’m fucking hideous and spiteful
When I’m left to my devices
I soak my tentacles in ice baths
If you feel a draft
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a jellyfish
Same thing I wish for every new year
'Cause I’m lazy and a loser
They don’t come true
I’m blaming everyone but myself
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
Should I go shake out on the sidewalk
Or should I stay inside and shine in artificial light
If I could I would do it so much better off than try
I won’t be failing if I don’t so
I’ll sit with stingers ready
In case somebody comes
To fill my head with petty jealousy
And show me all the things I could be doing
If I were a vertebrate, but it’s comfortable
Not wondering at all if I’d have made it
Should I have stayed at home in doors
I’ll be home indoors​
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
I’m being a piece of shit
You’re right I’m a jellyfish

(traducción)

Soy jodidamente horrible y rencoroso
Cuando me quedo con mis dispositivos
Remojo mis tentáculos en baños de hielo
Si sientes una corriente de aire
Estaré en casa adentro, estaré en casa adentro
Porque estoy desperdiciando mi vida
Y regalos de ser una medusa
Lo mismo que deseo para cada año nuevo
Porque soy perezoso y un perdedor
no se hacen realidad
Estoy culpando a todos menos a mí mismo
Estaré en casa adentro, estaré en casa adentro
Porque estoy desperdiciando mi vida
Y regalos por ser un pedazo de mierda
¿Debería ir a sacudirme en la acera?
O debería quedarme adentro y brillar con luz artificial
Si pudiera, lo haría mucho mejor que intentarlo
No estaré fallando si no lo hago
Me sentaré con los aguijones listos
Por si alguien viene
Para llenar mi cabeza con celos mezquinos
Y muéstrame todas las cosas que podría estar haciendo
Si yo fuera un vertebrado, pero es cómodo
Sin preguntarme en absoluto si lo habría logrado
¿Debería haberme quedado en casa en las puertas
estaré en casa adentro
Porque estoy desperdiciando mi vida
Y regalos por ser un pedazo de mierda
estoy siendo un pedazo de mierda
Tienes razón soy una medusa