Traducción de la letra de la canción Life is Long - Laura Stevenson

Life is Long (original)

In the fall of my youth
I try to make it up to you
Face the masonry with knives
I try to save my little life
But all the time it fails me
Will my back be shot right through
From sitting slumped on my right side for all of my life?
It takes weeks not days to heal now, heal now
When, when I dig into my skin, the cuts are slow and shimmering
The cuts are slow and shimmering
But decade you rang
Pulled all the phonebooks out
Gather and leap again
It’s not the last time that I quit
I don’t want to be sick, I don’t want to be sick no more
This is something that I’m used to
I don’t want to be sick no more
Jot a note into the future
If you’re hiding blindly from the truth
Living lights obstruct the movement of other orbits in your view
That orbit all around you
And all the tiny frailties
I never want to go
But meteorites command me
In fragments of my foolish mind they send me
They send me

(traducción)

En el otoño de mi juventud
Intento compensarte
Enfréntate a la mampostería con cuchillos.
Trato de salvar mi pequeña vida
Pero todo el tiempo me falla
¿Será mi espalda atravesada?
¿De sentarme desplomado sobre mi lado derecho durante toda mi vida?
Se necesitan semanas, no días, para sanar ahora, sanar ahora
Cuando, cuando cavo en mi piel, los cortes son lentos y brillantes
Los cortes son lentos y brillantes.
Pero década llamaste
Sacó todas las guías telefónicas
Reunirse y saltar de nuevo
No es la última vez que dejo
No quiero estar enfermo, no quiero estar enfermo nunca más
Esto es algo a lo que estoy acostumbrado.
No quiero estar enfermo nunca más
Escribe una nota en el futuro
Si te escondes ciegamente de la verdad
Las luces vivas obstruyen el movimiento de otras órbitas en tu vista
Que orbitan a tu alrededor
Y todas las pequeñas debilidades
nunca quiero ir
Pero los meteoritos me mandan
En fragmentos de mi mente tonta me envían
ellos me envían