Traducción de la letra de la canción Out With A Whimper - Laura Stevenson

Out With A Whimper (original)

Tell me you can’t
Swear I’ll go peaceful
I’m backing up out as you speak
Hands in the air
I am steady no temper moves
Cool on the floor of yours
Get gone
Say want you gone and so long
Say won’t you stop and I’ll stop
If you stay where you are
Then I’ll never fault you
Cause static is blurred black and white
And you go to work while I try
To find something
Nobody wants it
Nobody wants it for long
I’m the one that you thought
Was your ticket out of here
We’ll buy a car with a million miles on it
I’ll dig it out of the snow
And we’ll set alarms and breakfast while it’s dark
I will slow down and flicker and fall
Into a life
Into a life unlike this one with its balding tires
And heads because we’re tired of spending our time
On a dream that’s been dying
Our reasons for charging
Receding and aging
Is feeding on me and you hate me complaining
But honestly where would I be in a year
We are here
While we’re here
But I fear we’re not here while we’re here
We’ll eat and we’ll shit and we’ll drink and we’ll piss
And I’ll only auld lang syne when the year changes

Out With A Whimper (traducción)

Dime que no puedes
Juro que iré en paz
Estoy retrocediendo mientras hablas
Manos en el aire
Estoy firme sin cambios de temperamento
Fresco en el piso tuyo
Vete
Di que quiero que te vayas y tanto tiempo
Di que no te detendrás y yo me detendré
Si te quedas donde estás
Entonces nunca te culparé
Porque la estática está borrosa en blanco y negro
Y te vas a trabajar mientras yo intento
para encontrar algo
nadie lo quiere
nadie lo quiere por mucho tiempo
Soy el que pensaste
¿Era tu boleto para salir de aquí?
Compraremos un auto con un millón de millas en él
Lo sacaré de la nieve
Y pondremos alarmas y desayunaremos mientras está oscuro
Disminuiré la velocidad, parpadearé y caeré
en una vida
En una vida diferente a esta con sus neumáticos calvos
Y cabezas porque estamos cansados ​​de gastar nuestro tiempo
En un sueño que ha estado muriendo
Nuestras razones para cobrar
Retroceso y envejecimiento
se esta alimentando de mi y me odias quejándome
Pero honestamente, ¿dónde estaría dentro de un año?
Estamos aquí
Mientras estamos aquí
Pero me temo que no estamos aquí mientras estemos aquí
Comeremos y cagaremos y beberemos y mearemos
Y solo seré auld lang syne cuando cambie el año