Traducción de la letra de la canción Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me - Laura Stevenson

Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me (original)

Are you with us?
Is your skin intact or what?
Did you get my messages?
Are you paying your bills still?
Do you miss us?
Pray tell you’ve been the picture of good health
Tom Sawyer in the rafters
With your laughter you’re
Collecting mourners in your afterliving room
One by one, they call your name
They call the number that you gave them
And take it door to door
Make patterns of art, from patterns of origins
Are you with us?
Does it hurt more where you are?
Can you make do?
I’m the one with the white door
And the car in the side-yard
It’s the one with the lights up on the poles on the front porch
It’s enough so we won’t talk
On the space where you held up
And the way that you told us
The day you went dark
And you know
It’s hard to show back up at all
When you’re gone long
And I could still assume
The worst if you want
Or worse if you want me to
Can you make do?

Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me (traducción)

¿Está usted con nosotros?
¿Tu piel está intacta o qué?
¿Recibiste mis mensajes?
¿Estás pagando tus cuentas todavía?
¿Nos extrañas?
Dile que has sido la imagen de la buena salud
Tom Sawyer en las vigas
Con tu risa eres
Recolectando dolientes en tu habitación después de la vida
Uno por uno, llaman tu nombre
Llaman al número que les diste
Y llevarlo de puerta en puerta
Hacer patrones de arte, a partir de patrones de origen
¿Está usted con nosotros?
¿Te duele más donde estás?
¿Puedes hacerlo?
yo soy el de la puerta blanca
Y el auto en el patio lateral
Es el que tiene las luces encendidas en los postes del porche delantero.
Es suficiente para que no hablemos
En el espacio donde te detuviste
Y la forma en que nos dijiste
El día que oscureciste
Y sabes
Es difícil volver a aparecer en absoluto
Cuando te has ido por mucho tiempo
Y todavía podría asumir
Lo peor si quieres
O peor si quieres que lo haga
¿Puedes hacerlo?