Traducción de la letra de la canción Empathy - Lauren Aquilina

Empathy (original)

Didn’t ask to be born as a black hole
A silent tornado
Between four bedroom walls
I swallow up everybody’s real bad days
I make your pain, my pain
Like it’s nothing at all
Cause when I give a little
I give a lot
There’s no in the middle
Can’t make it stop
When I give a little
It’s all I got
Til there’s nothing left but emptiness
Why do I do this to myself?
Every time you go through hell
I’m right there with you
Whether I like it or not
Oh, I’m overdosing empathy
And I do it recklessly
Why do I care about everybody else but me?
(Yeah)
Picking up on every little signal
You don’t even realise
That you’ve been giving off
I let you plant your problems in my body
And I can’t pull the
Weeds out fast enough
Cause when I give a little
I give a lot
There’s no in the middle
Can’t make it stop
When I give a little
It’s all I got
Til there’s nothing left but emptiness
Why do I do this to myself?
Every time you go through hell
I’m right there with you
Whether I like it or not
Oh, I’m overdosing empathy
And I do it recklessly
Why do I care about everybody else but me?
(Yeah)
Everybody else but me
Why do I care?
I… I gotta get a grip
Cause you’re 2 rooms away
And every single voice inside my head
Is really yours
What have I gotta do
To make them go away
I don’t wanna
Feel all of your feelings anymore
Why do I do this to myself?
Every time you go through hell
I’m right there with you
Whether I like it or not
Oh, I’m overdosing empathy
And I do it recklessly
Why do I care about everybody else but me?
(Yeah)
Why do I care?
I’m overdosing empathy
Is it worth it?
Is it worth it?

(traducción)

No pidió nacer como un agujero negro
Un tornado silencioso
Entre las paredes de cuatro dormitorios
Me trago los días realmente malos de todos
Hago tu dolor, mi dolor
como si no fuera nada
Porque cuando doy un poco
doy mucho
No hay en el medio
No puedo hacer que se detenga
Cuando doy un poco
es todo lo que tengo
Hasta que no quede nada más que vacío
¿Por qué me hago esto a mí mismo?
Cada vez que pasas por el infierno
estoy ahí contigo
Me guste o no
Oh, estoy sobredosis de empatía
Y lo hago imprudentemente
¿Por qué me preocupo por todos los demás menos por mí?
(Sí)
Recogiendo en cada pequeña señal
ni siquiera te das cuenta
Que has estado emitiendo
Te dejo plantar tus problemas en mi cuerpo
Y no puedo tirar de la
Elimina las malas hierbas lo suficientemente rápido
Porque cuando doy un poco
doy mucho
No hay en el medio
No puedo hacer que se detenga
Cuando doy un poco
es todo lo que tengo
Hasta que no quede nada más que vacío
¿Por qué me hago esto a mí mismo?
Cada vez que pasas por el infierno
estoy ahí contigo
Me guste o no
Oh, estoy sobredosis de empatía
Y lo hago imprudentemente
¿Por qué me preocupo por todos los demás menos por mí?
(Sí)
Todos los demás menos yo
¿Porqué me importa?
Yo... tengo que agarrarme
Porque estás a 2 habitaciones de distancia
Y cada voz dentro de mi cabeza
es realmente tuyo
que tengo que hacer
Para hacer que se vayan
no quiero
Siente todos tus sentimientos nunca más
¿Por qué me hago esto a mí mismo?
Cada vez que pasas por el infierno
estoy ahí contigo
Me guste o no
Oh, estoy sobredosis de empatía
Y lo hago imprudentemente
¿Por qué me preocupo por todos los demás menos por mí?
(Sí)
¿Porqué me importa?
Estoy sobredosis de empatía
¿Vale la pena?
¿Vale la pena?