Traducción de la letra de la canción Tobacco In My Sheets - Lauren Aquilina

Tobacco In My Sheets (original)

There’s tobacco in my sheets
I know you won’t be proud
You always taught me not to be the kind of woman that I seem to be becoming now
There’s an empty bag of something
On the table by my bed
Yeah, I know you wouldn’t like it but
It’s the only thing that gets him out my head
Oh mama, I hope you understand
'Cause when daddy broke your heart, I held your hand
I’m not a smoker or a drinker
Just a crazy overthinker
And I need a little medicine
I hope your broken heart, it understands
There’s someone that I hardly know
Knocking at my door
He’s a pretty good distraction
But he’s not even a fraction of the one before
And if I’m being honest
I’m starting to scare myself
No, I hate to disappoint you
But if I can’t tell you, I can’t tell nobody else
So mama, I hope you understand
'Cause I watched you hiding tears when daddy ran
I’m not a smoker or a drinker
Just a crazy overthinker
And I need a little medicine
I hope your broken heart, it understands
I swear, I’m sorry if I’m letting you down, oh-oh
But did you ever feel how I’m feeling now?
Oh-oh
And can you tell me how you found a way out?
Can you be my heroine?
'Cause God, I tried everything else
Oh mama, I just don’t understand
How you still raised up my brother to a man
Were you a smoker or a drinker?
Or a crazy overthinker?
Did you need a little medicine?
I hope your broken heart, it understands

(traducción)

Hay tabaco en mis sábanas
Sé que no estarás orgulloso
Siempre me enseñaste a no ser el tipo de mujer en la que parece que me estoy convirtiendo ahora.
Hay una bolsa vacía de algo
En la mesa junto a mi cama
Sí, sé que no te gustaría, pero
Es lo único que lo saca de mi cabeza.
Oh mamá, espero que entiendas
Porque cuando papá te rompió el corazón, te sostuve la mano
no soy fumador ni bebedor
Solo un loco pensador excesivo
Y necesito un poco de medicina
Espero que tu corazón roto entienda
Hay alguien que apenas conozco
llamando a mi puerta
Es una buena distracción.
Pero él no es ni siquiera una fracción del anterior.
Y si estoy siendo honesto
Estoy empezando a asustarme
No, odio decepcionarte
Pero si no puedo decírtelo, no puedo decírselo a nadie más
Así que mamá, espero que entiendas
Porque te vi escondiendo lágrimas cuando papá corrió
no soy fumador ni bebedor
Solo un loco pensador excesivo
Y necesito un poco de medicina
Espero que tu corazón roto entienda
Te lo juro, lo siento si te estoy defraudando, oh-oh
Pero, ¿alguna vez te sentiste como me siento ahora?
oh oh
¿Y puedes decirme cómo encontraste una salida?
¿Puedes ser mi heroína?
Porque Dios, probé todo lo demás
Oh mamá, simplemente no entiendo
Cómo todavía elevaste a mi hermano a un hombre
¿Eras fumador o bebedor?
¿O un loco pensador excesivo?
¿Necesitabas un poco de medicina?
Espero que tu corazón roto entienda