Traducción de la letra de la canción The Knife - Lauren Aquilina

The Knife (original)

Loyalty
Has always been a two player game, yeah
But you played me
And now I can’t look at you the same
What an awful shame
(Ooh, ah)
Another one bites the dust
(Ooh, ah)
Somebody that I used to trust
(Ooh, ah)
And now there’s no more us
And it hurts, yeah, it hurts
But I know what I deserve, so
Thank you for the knife
The knife in my back
Almost took my life
Now it’s in my hand
And I’ll use it like you used me
Cut you off and feel no cruelty bout that
Funny how
The tower that I put you in falls
And I see now, your true colours weren’t that true at all
And it’s all your fault
(Ooh, ah)
Another one bites the dust
(Ooh, ah)
Somebody that I used to trust
(Ooh, ah)
And now there’s no more us
And it hurts, yeah, it hurts
But I know what I deserve, so
Thank you for the knife
The knife in my back
Almost took my life
Now it’s in my hand
And I use it like you used me
Cut you off, and feel no cruelty bout that
Mmm, you really had it coming
Thank you for the knife
For watching me bleed
'Cause I’ve been way too nice
Now I don’t have to be
And I’ll use it like you used me
Cut you off, and feel no cruelty bout that
Mmm, you really had it coming
Thank you for making it easy
Thank you for making me see just what I’m worth
I almost let it defeat me
Yeah, I know it’s supposed to hurt
But thank you for the knife
The knife in my back
It almost took my life
Now it’s in my hand
And I use it like you used me
Cut you off, and feel no cruelty bout that
Mmm, you really had it coming
Thank you for the knife
For watching me bleed
'Cause I’ve been way too nice
And I don’t have to be
And I use it like you used me
Cut you off, and feel no cruelty bout that
Mmm, you really had it coming
Mmm, you really had it coming

(traducción)

Lealtad
Siempre ha sido un juego de dos jugadores, sí
Pero jugaste conmigo
Y ahora no puedo mirarte igual
Que verguenza tan terrible
(Oh, ah)
Otro que muerde el polvo
(Oh, ah)
Alguien en quien solía confiar
(Oh, ah)
Y ahora no hay más nosotros
Y duele, sí, duele
Pero sé lo que merezco, así que
gracias por el cuchillo
El cuchillo en mi espalda
Casi me quita la vida
Ahora está en mi mano
Y lo usaré como tú me usaste
Cortarte y no sentir crueldad por eso
gracioso como
La torre en la que te puse se cae
Y ahora veo, tus verdaderos colores no eran tan verdaderos en absoluto
Y todo es tu culpa
(Oh, ah)
Otro que muerde el polvo
(Oh, ah)
Alguien en quien solía confiar
(Oh, ah)
Y ahora no hay más nosotros
Y duele, sí, duele
Pero sé lo que merezco, así que
gracias por el cuchillo
El cuchillo en mi espalda
Casi me quita la vida
Ahora está en mi mano
Y lo uso como tú me usaste
Cortarte y no sentir crueldad por eso
Mmm, realmente te lo merecías
gracias por el cuchillo
Por verme sangrar
Porque he sido demasiado amable
Ahora no tengo que ser
Y lo usaré como tú me usaste
Cortarte y no sentir crueldad por eso
Mmm, realmente te lo merecías
Gracias por hacerlo fácil
Gracias por hacerme ver lo que valgo
casi dejo que me derrote
Sí, sé que se supone que debe doler
Pero gracias por el cuchillo.
El cuchillo en mi espalda
casi me quita la vida
Ahora está en mi mano
Y lo uso como tú me usaste
Cortarte y no sentir crueldad por eso
Mmm, realmente te lo merecías
gracias por el cuchillo
Por verme sangrar
Porque he sido demasiado amable
Y no tengo que ser
Y lo uso como tú me usaste
Cortarte y no sentir crueldad por eso
Mmm, realmente te lo merecías
Mmm, realmente te lo merecías