Traducción de la letra de la canción Another Day in America - Laurie Anderson

Another Day in America (original)

And so finally here we are, at the beginning of a whole new era.
The start of a brand new world
And now what?
How do we start?
How do we begin again?
There are some things you can simply look up, such as:
The size of Greenland, the dates of the famous 19th century rubber wars,
Persian adjectives, the composition of snow
And other things you just have to guess at
And then again today’s the day and those were the days and now these are the
days and now the clock points histrionically to noon.
Some new kind of north
And so which way do we go?
What are days for?
To wake us up, to put between the endless nights
And by the way, here’s my theory of punctuation:
Instead of a period at the end of each sentence, there should be a tiny clock
that shows you how long it took you to write that sentence
And another way to look at time is this:
There was an old married couple and they had always hated each other,
never been able to stand the sight of each other, really.
And when they were
in their nineties, they finally got divorced.
And people said «Why did you wait
so long?
Why didn’t you do this a whole lot earlier?»
And they said «Well,
we wanted to wait until the children died.»
Ah, America.
And yes, that will be America;
a whole new place just waiting to
happen.
Broken-up parking lots, rotten dumps, speedballs, accidents and
hesitations, things left behind.
Styrofoam, computer chips…
And Jim and John, oh, they were there, And Carol, too.
Her hair pinned up in
that weird beehive way she loved so much, and Greg and Phil, moving at the pace
of summer
And Uncle Al, who screamed all night in the attic.
Yes, something happened to
him in the war, they said, over in France, and France had become something they
never mentioned, something dangerous
Yeah, some were sad to see those days disappear.
The flea markets and their
smells, the war
All the old belongings strewn out on the sidewalks, mildewed clothes and old
resentments and ragged record jackets
And ah, these days.
Oh, these days
What are days for?
To wake us up, to put between the endless nights
And meanwhile all over town, checks are bouncing and accounts are being
automatically closed, passwords are expiring, and everyone’s counting and
comparing and predicting:
Will it be the best of times, will it be the worst of times, or will it just be
another one of those times?
Show of hands, please
And ah, this world, which like Kierkegaard said, can only be understood when
lived backwards.
Which would entail an incredible amount of planning and
confusion
And then there are those big questions always in the back of your mind.
Things like:
Are those two people over there actually my real parents?
Should I get a second Prius?
And you, you who can be silent in four languages:
Your silence will be considered your consent
Oh but those were the days before the audience, and what the audience wanted,
and what the audience said it wanted
And you know the reason I really love the stars is that we cannot hurt them.
We can’t burn them or melt them or make them overflow.
We can’t flood them or
blow them up or burn them out
But we are reaching for them
We are reaching for them
Some say our empire is passing, as all empires do
And others haven’t a clue what time it is or where it goes or even where the
clock is
And oh, the majesty of dreams.
An unstoppable train.
Different colored
wonderlands, freedom of speech and sex with strangers
Dear old God: May I call you old?
And may I ask: Who are these people?
Ah, America.
We saw it.
We tipped it over, and then, we sold it.
These are the things I whisper softly to my dolls, those heartless little
thugs dressed in calico kilts and jaunty hats, and their perpetual white toothy
smiles
And oh, my brothers.
And oh, my sisters.
What are days for?
Days are where we live.
They flow and then they flow.
They come, they fade,
they go and they go.
No way to know exactly when they start or when their time
is up
Oh, another day, another dime
Another day in America
Another day, another dollar
Another day in America
And all my brothers.
And all my long lost sisters
How do we begin again?
How do we begin?

(traducción)

Y finalmente aquí estamos, al comienzo de una era completamente nueva.
El comienzo de un nuevo mundo
¿Y ahora qué?
¿Cómo empezamos?
¿Cómo empezamos de nuevo?
Hay algunas cosas que simplemente puede buscar, como:
El tamaño de Groenlandia, las fechas de las famosas guerras del caucho del siglo XIX,
Adjetivos persas, la composición de la nieve.
Y otras cosas que solo tienes que adivinar
Y de nuevo hoy es el día y esos fueron los días y ahora estos son los
días y ahora el reloj señala histriónicamente el mediodía.
Algún nuevo tipo de norte
Y entonces, ¿hacia dónde vamos?
¿Para qué sirven los días?
Para despertarnos, para ponernos entre las noches interminables
Y por cierto, aquí está mi teoría de la puntuación:
En lugar de un punto al final de cada oración, debería haber un pequeño reloj
que te muestra cuánto tiempo te tomó escribir esa oración
Y otra forma de ver el tiempo es esta:
Había un matrimonio viejo y siempre se habían odiado,
Nunca hemos sido capaces de soportar la vista del otro, de verdad.
Y cuando estaban
a los noventa, finalmente se divorciaron.
Y la gente decía «¿Por qué esperaste
¿hasta la vista?
¿Por qué no hiciste esto mucho antes?»
Y dijeron «Bueno,
queríamos esperar hasta que los niños murieran.»
Ah, América.
Y sí, eso será América;
un lugar completamente nuevo a la espera de
ocurrir.
Estacionamientos destrozados, basureros podridos, speedballs, accidentes y
vacilaciones, cosas dejadas atrás.
Espuma de poliestireno, chips de computadora...
Y Jim y John, oh, estaban allí, y Carol también.
Su cabello recogido en
esa extraña forma de colmena que tanto amaba, y Greg y Phil, moviéndose al ritmo
de verano
Y el tío Al, que gritó toda la noche en el ático.
si, algo le paso
en la guerra, dijeron, allá en Francia, y Francia se había convertido en algo que
nunca mencionado, algo peligroso
Sí, algunos estaban tristes de ver desaparecer esos días.
Los mercadillos y sus
huele, la guerra
Todas las pertenencias viejas esparcidas por las aceras, ropa mohosa y ropa vieja
resentimientos y chaquetas de discos andrajosos
Y ah, en estos días.
Oh, en estos días
¿Para qué sirven los días?
Para despertarnos, para ponernos entre las noches interminables
Y mientras tanto, por toda la ciudad, los cheques rebotan y las cuentas se
se cierran automáticamente, las contraseñas caducan y todo el mundo está contando y
comparar y predecir:
¿Será el mejor de los tiempos, será el peor de los tiempos, o será simplemente
otro de esos tiempos?
Mano alzada, por favor
Y ah, este mundo, que como decía Kierkegaard, sólo se puede comprender cuando
vivido al revés.
Lo que implicaría una cantidad increíble de planificación y
confusión
Y luego están esas grandes preguntas que siempre están en el fondo de tu mente.
Cosas como:
¿Son esas dos personas de allí realmente mis verdaderos padres?
¿Debería obtener un segundo Prius?
Y tú, tú que puedes callar en cuatro idiomas:
Su silencio se considerará su consentimiento.
Ah, pero esos eran los días antes de la audiencia, y lo que la audiencia quería,
y lo que la audiencia dijo que quería
Y sabes que la razón por la que realmente amo a las estrellas es que no podemos lastimarlas.
No podemos quemarlos o derretirlos o hacer que se desborden.
No podemos inundarlos o
explotarlos o quemarlos
Pero los estamos alcanzando
Los estamos alcanzando
Algunos dicen que nuestro imperio está pasando, como todos los imperios
Y otros no tienen idea de qué hora es o adónde va o incluso dónde está el
el reloj es
Y oh, la majestuosidad de los sueños.
Un tren imparable.
Diferente color
país de las maravillas, libertad de expresión y sexo con extraños
Querido viejo Dios: ¿Puedo llamarte viejo?
Y puedo preguntar: ¿Quiénes son estas personas?
Ah, América.
Lo vimos.
Lo volcamos y luego lo vendimos.
Estas son las cosas que susurro suavemente a mis muñecas, esas pequeñas sin corazón
matones vestidos con faldas escocesas de calicó y alegres sombreros, y sus perpetuos dientes blancos
sonrisas
Y oh, mis hermanos.
Y oh, mis hermanas.
¿Para qué sirven los días?
Los días son donde vivimos.
Fluyen y luego fluyen.
Vienen, se desvanecen,
van y van.
No hay forma de saber exactamente cuándo empiezan o cuándo es su hora
depende
Oh, otro día, otra moneda de diez centavos
Otro día en América
Otro día, otro dólar
Otro día en América
Y todos mis hermanos.
Y todas mis hermanas perdidas
¿Cómo empezamos de nuevo?
¿Cómo empezamos?