Traducción de la letra de la canción Maria Teresa Teresa Maria - Laurie Anderson

Maria Teresa Teresa Maria (original)

Because of this, and also because men were not allowed to enter the convert
they asked me to come out.
the night I arrived, they had a party for me in a
nearby town, in a downstairs lounge of a Crystal Lanes bowling alley
The alley was reserved for the nuns for their Tuesday night tournaments.
It was a pizza party, and the lounge was decorated to look like a cave;
every surface was covered with that spray-on rock that’s usually used for
soundproofing.
In this case, it had the opposite effect--it amplified every
sound
Now the nuns were in the middle of their annual tournament playoffs,
and we could hear all the bowling balls rolling very slowly down the aisles
above us, making the rock blob stalactites tremble and resonate
Finally the pizza arrived, and the Mother Superior began to bless the food.
Now, this woman normally had a gruffed, low-pitched speaking voice,
but as soon as she began to pray her voice rose--
Became pure, bell-like, like a child’s.
The prayer went on and on,
increasing in volume each time a sister got a strike, rising in pitch: «Dear Father in Heaven…»
The next day I was scheduled to begin this seminar on language.
I’d been very
struck by this prayer, and I wanted to talk about how women’s voices rise in
pitch when they’re asking for things, especially from men
But it was odd: Every time I set a time for the seminar, there was some reason
to postpone it: the potatoes had to be dug out, or a busload of old people
would appear out of nowhere and have to be shown around
So, I never actually did the seminar, but I spent a lot of time there walking
around the grounds and looking at all the crops
Which were all labeled.
And there was also a neatly laid-out cemetery--hundreds
of identical white crosses in rows, and there were labeled «Maria, «Teresa», «Maria Teresa», «Teresa Maria…»
And the only sadder cemetery I saw was last summer in Switzerland,
and I was dragged there by a Hermann Hesse fanatic who had never recovered
from reading Siddhartha.
And one hot August morning when the sky was quiet,
we made a pilgrimage to the cemetery;
we brought a lot of flowers and we
finally found his grave.
It was marked with a huge fir tree and a mammoth stone
that said «Hesse» in huge Helvetica bold letters
It looked more like a marquee than a tombstone
And around the corner was this tiny stone for his wife, Nina, and on it was one
word:
«Auslander,» foreigner
And this made me so sad and so mad that I was sorry I’d brought the flowers
Anyway, I decided to leave the flowers, along with a mean note.
And it read:
«Even though you’re not my favorite writer
By a long shot
I leave these flowers
On your resting spot.»

(traducción)

Por esto, y también porque a los hombres no se les permitía entrar en el converso
me pidieron que saliera.
la noche que llegué me hicieron una fiesta en un
ciudad cercana, en un salón de la planta baja de una bolera Crystal Lanes
El callejón estaba reservado para las monjas para sus torneos de los martes por la noche.
Era una fiesta de pizza y el salón estaba decorado para que pareciera una cueva;
cada superficie estaba cubierta con esa roca en aerosol que generalmente se usa para
insonorización.
En este caso, tuvo el efecto contrario: amplificó cada
sonar
Ahora las monjas estaban en medio de los playoffs del torneo anual,
y podíamos escuchar todas las bolas de boliche rodando muy lentamente por los pasillos
sobre nosotros, haciendo que las estalactitas de la gota de roca tiemblen y resuenen
Finalmente llegó la pizza y la Madre Superiora comenzó a bendecir la comida.
Ahora, esta mujer normalmente tenía una voz áspera y de tono bajo,
pero tan pronto como empezó a orar, su voz se elevó:
Se volvió pura, como una campana, como la de un niño.
La oración siguió y siguió,
aumentando de volumen cada vez que una hermana conseguía un strike, subiendo de tono: «Querido Padre Celestial…»
Al día siguiente estaba programado para comenzar este seminario sobre el lenguaje.
yo había sido muy
sorprendida por esta oración, y quería hablar sobre cómo las voces de las mujeres se elevan en
tono cuando están pidiendo cosas, especialmente de los hombres
Pero era extraño: cada vez que fijaba una hora para el seminario, había alguna razón
posponerlo: hubo que desenterrar las papas, o un autobús lleno de ancianos
aparecería de la nada y tendría que mostrarse
Entonces, en realidad nunca hice el seminario, pero pasé mucho tiempo allí caminando
alrededor de los terrenos y mirando todos los cultivos
Que estaban todos etiquetados.
Y también había un cementerio cuidadosamente diseñado: cientos
de cruces blancas idénticas en hileras, y allí estaban rotuladas «María, «Teresa», «María Teresa», «Teresa María…»
Y el único cementerio más triste que vi fue el verano pasado en Suiza,
y fui arrastrado allí por un fanático de Hermann Hesse que nunca se había recuperado
de la lectura de Siddhartha.
Y una calurosa mañana de agosto cuando el cielo estaba tranquilo,
hicimos una peregrinación al cementerio;
trajimos muchas flores y
finalmente encontró su tumba.
Estaba marcado con un gran abeto y una piedra de mamut
que decía «Hesse» en grandes letras helvéticas en negrita
Parecía más una marquesina que una lápida
Y a la vuelta de la esquina estaba esta pequeña piedra para su esposa, Nina, y en ella había una
palabra:
«Auslander», extranjero
Y esto me puso tan triste y tan enojado que lamenté haber traído las flores.
De todos modos, decidí dejar las flores, junto con una nota mala.
Y se leía:
«Aunque no seas mi escritor favorito
Por un tiro largo
te dejo estas flores
En tu lugar de descanso.»