Traducción de la letra de la canción New Jersey Turnpike - Laurie Anderson

New Jersey Turnpike (original)

{It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority
to drive in the wrong direction on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the wrong direction on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the entrance and exit ramps of the
New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the entrance and exit ramps of the New
Jersey Turnpike.}
PETER: There was an old couple who decided to drive cross country in their car.
Both of them were almost legally deaf.
About ten miles away from home,
the burglar alarm for their car door went off and got stuck in the «on»
position.
They drove all the way to San Francisco like this.
You could hear
them coming from three miles away
The alarm didn’t seem to bother the old woman at all.
She thought it was sort
of pleasant.
Near Chicago, she said to her husband, «It sounds like faraway
bees on a summer day.»
Her husband said, «What?»
LAURIE: You can read the signs.
You’ve been on this road before.
Do you want to go home?
Do you want to go home now?
PETER: One of the major airlines used to run a kind of lottery, mostly to give
passengers something to do while the plane was waiting in line on the runway.
The stewardess would hand out lottery tickets and you peeled the sticker away.
If you had the right combination of numbers, you won a free trip to Hawaii.
If you didn’t, you didn’t win a free trip.
The airline discontinued the game
when there were too many complaints about the timing of the lottery.
They said:
Our surveys tell us that our customers felt that waiting on the runway was the
wrong time to play a game of chance
LAURIE: In my dream, I am your customer, and the customer is always right
PETER: He said, you know, to be _really_ safe you should always carry a bomb on
an airplane.
Because the chances of there being _one_ bomb on a plane are
pretty small.
But the chances of _two_ bombs are almost minuscule.
So by carrying a bomb on a plane, the odds of your becoming a hostage or of
getting blown up are astronomically reduced
LAURIE: You’re driving and you’re talking to yourself and you say to yourself:
Why these mountains?
Why this sky?
Why this road?
This big town.
This ugly train
PETER: In our eyes.
And in our wives' eyes.
In our arms and (I might add) in
our wives' arms
LAURIE: How come people from the North are so well organized, industrious,
pragmatic and--let's face it--preppy?
And people from the South are so
devil-may-care?
Every man for himself
PETER: I know this English guy who was driving around in the South.
And he stopped for breakfast one morning somewhere in southeast Georgia.
He saw «grits» on the menu.
He’d never heard of grits so he asked the waitress,
«What are grits, anyway?»
She said, «Grits are fifty.»
He said, «Yes,
but what _are_ they?»
She said, «They're extra.»
He said, «Yes,
I’ll have the grits, please.»
LAURIE: Over the river and through the woods.
Let me see that map
PETER: A sideshow.
A smokescreen.
A passing landscape
LAURIE: I was living out in West Hollywood when the Hollywood Strangler was
strangling women.
He was strangling women all over town, but he was
particularly strangling them in West Hollywood.
Every night there was a panel
discussion on TV about the strangler--speculations about his habits,
his motives, his methods.
One thing was clear about him: He only strangled
women when they were alone, or with other women.
The panel members would always
end the show by saying, «Now, for all you women, listen, don’t go outside
without a man.
Don’t walk out to your car, don’t even take out the garbage by
yourself.
Always go with a man.»
Then one of the eyewitnesses identified a
policeman as one of the suspects.
The next night, the chief of police was on
the panel.
He said, «Now, girls, whatever happens, do not stop for a police
officer.
Stay in your car.
If a police officer tries to stop you, do not stop.
Keep driving and under no circumstances should you get out of your car.
«For a few weeks, half the traffic in L.A. was doing twice the speed limit
PETER: I remember when we were going into outer space.
I remember when the
President said we were going to look for things in outer space.
And I remember
the way the astronauts talked and the way everybody was watching because there
was a chance that they would burn up on the launching pad or that the rocket
would take off from Cape Canaveral and land in Fort Lauderdale five minutes
later by mistake.
And now we’re not even trying to get _that_ far.
Now it’s more like the bus.
Now it’s more like they go up just high enough to
get a good view.
They aim the camera back down.
They don’t aim the camera up.
And then they take pictures and come right back and develop them.
That’s what it’s like now.
Now that’s what it’s like
LAURIE: Every time I hear a fire engine it seems like the trucks are running
away from the fire.
Not towards it.
Not right into it.
They seem like monsters
in a panic--running away from the fire.
Stampeding away from the fire.
Not towards it.
Not right into it
PETER: In Seattle, the bus drivers were out on strike.
One of the issues was
their refusal to provide a shuttle service for citizens to designated host
areas in the event of a nuclear attack on Seattle.
The drivers said, «Look,
Seattle will be a ghost town.»
They said, «It's a one-way trip to the host
town, we’re not driving back to that ghost town.»
LAURIE: A city that repeats itself endlessly.
Hoping that something will stick
in its mind

(traducción)

{Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Autopistas de Nueva Jersey
conducir en la dirección equivocada en la autopista de peaje de Nueva Jersey
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir en la dirección correcta en reversa en la autopista de peaje de Nueva Jersey
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir manadas de animales con pezuñas en la autopista de peaje de Nueva Jersey
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir vehículos con llantas de metal en la autopista de peaje de Nueva Jersey
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir en la dirección equivocada en las rampas de entrada y salida del New Jersey
Autopista
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir en la dirección correcta en reversa en las rampas de entrada y salida del
Autopista de peaje de Nueva Jersey
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir manadas de animales con pezuñas en las rampas de entrada y salida del New Jersey
Autopista
Está en contra de las reglas y regulaciones de la Autoridad de Turnpike de Nueva Jersey
conducir vehículos con llantas de metal en las rampas de entrada y salida del Nuevo
Carretera de peaje de Jersey.}
PETER: Había una pareja de ancianos que decidió conducir a campo traviesa en su automóvil.
Ambos eran casi legalmente sordos.
A unas diez millas de distancia de casa,
la alarma antirrobo de la puerta de su automóvil se disparó y se atascó en el "encendido"
posición.
Condujeron todo el camino a San Francisco así.
podrías escuchar
ellos vienen de tres millas de distancia
La alarma no pareció molestar a la anciana en absoluto.
Ella pensó que era una especie
de agradable.
Cerca de Chicago, le dijo a su esposo: "Suena como un lugar lejano".
abejas en un día de verano.»
Su marido dijo: «¿Qué?»
LAURIE: Puedes leer las señales.
Has estado en este camino antes.
¿Quieres ir a casa?
¿Quieres ir a casa ahora?
PETER: Una de las principales aerolíneas solía realizar una especie de lotería, principalmente para dar
pasajeros algo que hacer mientras el avión esperaba en la fila en la pista.
La azafata repartía billetes de lotería y tú quitabas la pegatina.
Si tuviste la combinación correcta de números, ganaste un viaje gratis a Hawai.
Si no lo hiciste, no ganaste un viaje gratis.
La aerolínea descontinuó el juego.
cuando había demasiadas quejas sobre el momento de la lotería.
Ellos dijeron:
Nuestras encuestas nos dicen que nuestros clientes sintieron que esperar en la pista era el
mal momento para jugar un juego de azar
LAURIE: En mi sueño, soy tu cliente, y el cliente siempre tiene la razón.
PETER: Él dijo, ya sabes, para estar _realmente_ seguro, siempre debes llevar una bomba
un avión.
Porque las posibilidades de que haya _una_ bomba en un avión son
muy pequeña.
Pero las posibilidades de _dos_ bombas son casi minúsculas.
Entonces, al llevar una bomba en un avión, las probabilidades de que te conviertas en rehén o de
explotar se reducen astronómicamente
LAURIE: Estás conduciendo y estás hablando contigo mismo y te dices a ti mismo:
¿Por qué estas montañas?
¿Por qué este cielo?
¿Por qué este camino?
Esta gran ciudad.
este feo tren
PEDRO: A nuestros ojos.
Y en los ojos de nuestras esposas.
En nuestros brazos y (podría añadir) en
los brazos de nuestras esposas
LAURIE: ¿Cómo es que la gente del norte está tan bien organizada, es trabajadora,
pragmático y, seamos sinceros, ¿preppy?
Y la gente del sur es tan
diablo-puede-cuidado?
Cada hombre por si mismo
PETER: Conozco a este tipo inglés que estaba conduciendo por el sur.
Y se detuvo a desayunar una mañana en algún lugar del sureste de Georgia.
Vio «grits» en el menú.
Nunca había oído hablar de sémola, así que le preguntó a la camarera:
«¿Qué son las sémolas, de todos modos?»
Ella dijo: «Los granos son cincuenta».
El dijo que sí,
pero ¿qué _son_ ellos?»
Ella dijo: "Son extra".
El dijo que sí,
Tomaré la sémola, por favor.»
LAURIE: Sobre el río ya través del bosque.
Déjame ver ese mapa
PETER: Un espectáculo secundario.
Una cortina de humo.
Un paisaje pasajero
LAURIE: Estaba viviendo en West Hollywood cuando el Estrangulador de Hollywood fue
estrangulando mujeres.
Estaba estrangulando mujeres por toda la ciudad, pero estaba
particularmente estrangulándolos en West Hollywood.
Cada noche había un panel
Discusión en la televisión sobre el estrangulador: especulaciones sobre sus hábitos,
sus motivos, sus métodos.
Una cosa estaba clara sobre él: solo estranguló
mujeres cuando estaban solas o con otras mujeres.
Los miembros del panel siempre
termine el programa diciendo: «Ahora, para todas las mujeres, escuchen, no salgan
sin un hombre.
No camines hacia tu auto, ni siquiera saques la basura por
tú mismo.
Ve siempre con un hombre.»
Entonces uno de los testigos identificó un
policía como uno de los sospechosos.
La noche siguiente, el jefe de policía estaba en
el panel.
Él dijo: «Ahora, chicas, pase lo que pase, no se detengan por un policía».
oficial.
Quédate en tu coche.
Si un oficial de policía intenta detenerlo, no se detenga.
Continúe conduciendo y bajo ninguna circunstancia debe bajarse de su automóvil.
«Durante algunas semanas, la mitad del tráfico en Los Ángeles estaba haciendo el doble del límite de velocidad
PETER: Recuerdo cuando íbamos al espacio exterior.
Recuerdo cuando el
El presidente dijo que íbamos a buscar cosas en el espacio exterior.
Y recuerdo
la forma en que hablaban los astronautas y la forma en que todos miraban porque había
había una posibilidad de que se quemaran en la plataforma de lanzamiento o de que el cohete
despegaría de Cabo Cañaveral y aterrizaría en Fort Lauderdale cinco minutos
más tarde por error.
Y ahora ni siquiera estamos tratando de llegar tan lejos.
Ahora es más como el autobús.
Ahora es más como si subieran lo suficientemente alto como para
obtener una buena vista.
Apuntan la cámara hacia abajo.
No apuntan la cámara hacia arriba.
Y luego toman fotografías y regresan y las revelan.
Así es como es ahora.
Ahora eso es lo que es
LAURIE: Cada vez que escucho un camión de bomberos, parece que los camiones están en marcha.
lejos del fuego.
No hacia eso.
No directamente en eso.
parecen monstruos
en pánico—huyendo del fuego.
Estampida lejos del fuego.
No hacia eso.
No justo en eso
PETER: En Seattle, los conductores de autobuses estaban en huelga.
Uno de los problemas era
su negativa a proporcionar un servicio de transporte para los ciudadanos a los lugares de acogida designados
áreas en caso de un ataque nuclear en Seattle.
Los choferes decían: «Mira,
Seattle será un pueblo fantasma.»
Dijeron: «Es un viaje de ida al anfitrión
pueblo, no vamos a conducir de regreso a ese pueblo fantasma.»
LAURIE: Una ciudad que se repite sin cesar.
Esperando que algo se pegue
en su mente