Traducción de la letra de la canción New York Social Life - Laurie Anderson, Scott Johnson

New York Social Life (original)

Well, I was lying in bed one morning, trying to think of a good reason to get
up, and the phone rang and it was Geri and she said: Hey, hi!
How are you?
What’s going on?
How’s your work?
Oh fine.
You know, just waking up but it’s fine, it’s going OK, how’s yours?
Oh a lot of work, you know, I mean, I’m trying to make some money too.
Listen, I gotta get back to it, I just thought I’d call to see how you are …
And I said: Yeah, we should really get together next week.
You know, have lunch,
and talk.
And she says: Yeah, uh, I’ll be in touch.
OK?
OK
Uh, listen, take care
OK.
Take it easy
Bye bye
Bye now.
And I get up, and the phone rings and it’s a man from Cleveland and he
says: Hey, hi!
How are you?
Listen I’m doing a performance series and I’d like
you to do something in it.
Uh, you know, you could make a little money.
I mean, I don’t know how I _feel_ about your work, you know, it’s not really
my style, it’s kind of trite, but listen, it’s _just_ my opinion,
don’t take it personally.
So listen, I’ll be in town next week.
I gotta go now, but I’ll give you a call, and we’ll have lunch,
and we can discuss a few things
And I hang up and it rings again and I don’t answer it and I go out for a walk
and I drop in at the gallery and they say: Hey, hi.
How are you?
Oh fine.
You know
How’s your work going?
OK.
I mean …
You know it’s not like it was in the sixties.
I mean, those were the days,
there’s just no money around now, you know, survive, produce, stick it out,
it’s a jungle out there, just gotta keep working
And the phone rings and she says: Oh excuse me, will you?
Hey, hi!
How are you?
Uh huh.
How’s your work?
_Good._ Well, listen, stick it out, I mean,
it’s not the sixties, you know, listen, I gotta go now, but, uh,
lunch would be great.
Fine, next week?
Yeah.
Very busy now, but next week
would be fine, OK?
Bye bye
Bye now
And I go over to Magoo’s, for a bite, and I see Frank and I go over to his
table and I say:
Hey Frank.
Hi, how are you?
How’s your work?
Yeah, mine’s OK too.
Listen, I’m broke you know, but, uh, working … Listen, I gotta go now, uh,
we should _really_ get together, you know.
Why don’t you drop by sometime?
Yeah, that would be great.
OK.
Take care
Take it easy
I’ll see you
I’ll call you
Bye now
Bye bye
And I go to a party and everyone’s sitting around wearing these party hats and
it’s really awkward and no one can think of anything to say.
So we all move
around--fast--and it’s: Hi!
How are you?
Where’ve you been?
Nice to see you.
Listen, I’m sorry I missed your thing last week, but we should really get
together, you know, maybe next week.
I’ll call you.
I’ll see you
Bye bye
And I go home and the phone rings and it’s Alan and he says: You know,
I’m gonna have a show on, uh, cable TV and it’s gonna be about loneliness,
you know, people in the city who for whatever sociological, psychological,
philosophical reasons just can’t seem to communicate, you know, The Gap,
The Gap, uh, it’ll be a talk show and people’ll phone in but we will say at
the beginning of each program: Uh, listen, don’t call in with your _personal_
problems because we don’t want to hear them
And I’m going to sleep and it rings again and it’s Mary and she says:
Hey, Laurie, how are you?
Listen, uh, I just called to say hi …
Uh, yeah, well don’t worry.
Uh, listen, just keep working.
I gotta go now.
I know it’s late but we should really get together next week maybe and have
lunch and talk and … Listen, Laurie, uh, if you want to talk before then, uh,
I’ll leave my answering machine on … and just give me a ring … anytime

(traducción)

Bueno, estaba acostado en la cama una maana, tratando de pensar en una buena razn para conseguir
se levantó, y sonó el teléfono y era Geri y me dijo: ¡Hola, hola!
¿Cómo estás?
¿Qué está sucediendo?
¿Como es tu trabajo?
Ah bien.
Ya sabes, me acabo de despertar, pero está bien, va bien, ¿cómo está el tuyo?
Oh, mucho trabajo, ya sabes, quiero decir, también estoy tratando de ganar algo de dinero.
Escucha, tengo que volver a eso, solo pensé en llamar para ver cómo estás...
Y yo dije: Sí, realmente deberíamos reunirnos la próxima semana.
Ya sabes, almorzar,
y hablar.
Y ella dice: Sí, eh, estaré en contacto.
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO
Uh, escucha, cuídate
ESTÁ BIEN.
Tómalo con calma
Adiós
Hasta luego.
Y me levanto, y suena el teléfono y es un hombre de Cleveland y él
dice: ¡Hola, hola!
¿Cómo estás?
Escucha, estoy haciendo una serie de actuaciones y me gustaría
que hagas algo en él.
Uh, ya sabes, podrías ganar un poco de dinero.
Quiero decir, no sé cómo me _siento_ acerca de tu trabajo, ya sabes, no es realmente
mi estilo, es un poco trillado, pero escucha, es _solo_ mi opinión,
no lo tomes como algo personal.
Así que escucha, estaré en la ciudad la próxima semana.
Tengo que irme ahora, pero te llamaré y almorzaremos.
y podemos discutir algunas cosas
Y cuelgo y vuelve a sonar y no contesto y salgo a caminar
y llego a la galería y me dicen: hola, hola.
¿Cómo estás?
Ah bien.
sabes
¿Cómo va tu trabajo?
ESTÁ BIEN.
Quiero decir …
Sabes que no es como en los años sesenta.
Quiero decir, esos eran los días,
simplemente no hay dinero ahora, ya sabes, sobrevivir, producir, aguantar,
es una jungla ahí fuera, solo tengo que seguir trabajando
Y suena el teléfono y ella dice: Oh, disculpe, ¿quiere?
¡Eh, Hola!
¿Cómo estás?
UH Huh.
¿Como es tu trabajo?
_Bien._ Bueno, escucha, aguanta, quiero decir,
no son los años sesenta, ya sabes, escucha, tengo que irme ahora, pero, eh,
el almuerzo sería genial.
Bien, la próxima semana?
Sí.
Muy ocupado ahora, pero la próxima semana
estaría bien, ¿de acuerdo?
Adiós
Hasta luego
Y me acerco a Magoo's, por un bocado, y veo a Frank y me acerco a su
mesa y digo:
hola franco
¿Hola, cómo estás?
¿Como es tu trabajo?
Sí, el mío también está bien.
Escucha, estoy arruinado, sabes, pero, eh, trabajando... Escucha, me tengo que ir ahora, eh,
deberíamos _realmente_ juntarnos, ya sabes.
¿Por qué no te pasas por aquí alguna vez?
Sí, eso sería grandioso.
ESTÁ BIEN.
Cuídate
Tómalo con calma
te veré
Te llamare
Hasta luego
Adiós
Y voy a una fiesta y todos están sentados usando estos sombreros de fiesta y
es realmente incómodo y nadie puede pensar en nada que decir.
Así que todos nos movemos
alrededor, rápido, y es: ¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Donde has estado?
Me alegro de verte.
Escucha, lo siento, me perdí tu cosa la semana pasada, pero realmente deberíamos
juntos, ya sabes, tal vez la próxima semana.
Te llamare.
te veré
Adiós
Y voy a casa y suena el teléfono y es Alan y dice: Sabes,
Voy a tener un programa en, eh, televisión por cable y será sobre la soledad,
ya sabes, gente de la ciudad que por cualquier motivo sociológico, psicológico,
razones filosóficas simplemente no parecen comunicarse, ya sabes, The Gap,
The Gap, eh, será un programa de entrevistas y la gente llamará por teléfono, pero diremos en
el comienzo de cada programa: Uh, escucha, no llames con tu _personal_
problemas porque no queremos escucharlos
Y me voy a dormir y vuelve a sonar y es Mary y dice:
Hola, Laurie, ¿cómo estás?
Escucha, eh, solo llamé para decir hola...
Uh, sí, bueno, no te preocupes.
Escucha, sigue trabajando.
Tengo que irme ahora.
Sé que es tarde, pero tal vez deberíamos reunirnos la próxima semana y tener
almorzar y hablar y... Escucha, Laurie, eh, si quieres hablar antes, eh,
Dejaré mi contestador automático encendido... y solo llámame... en cualquier momento