Traducción de la letra de la canción Bonjour tristesse - Laurie Darmon

Bonjour tristesse (original)

Bonjour tristesse, comment m’as-tu trouvée?
J’avais pris soin pourtant de ne me révéler jamais
Au grand jour de tes armes, j’avais installé une alarme
C'était l’arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes
Des armées désormais désertées par mes idéaux
Se soient fait deux feux affolés aux fumées à fleur de peau
Je vagabonde dans mes songes endeuillés
Je vaque dans le vague d’un nouveau décor ombragé
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir
Ma chère tristesse quand me quitteras-tu?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue
Mon enfance s’envole, mes rêves s'évaporent
Mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d’attente
Imaginaire, insoutenable, incendiaire
Insolvable, insupportable et sans frontière
La reine trône seule sur son univers en plume
Détrônée par le temps, la voici jetée sur le bitume
Le bitume
Le bitume
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir
Le désespoir
C’est quand il est trop tard
Et qu’il fait noir
Le désespoir
C’est pas fatal
Désespoir en espoir
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir

(traducción)

Hola tristeza, ¿cómo me encontraste?
Me había cuidado, sin embargo, de nunca revelarme
En el amplio día de tus armas, había puesto una alarma
Fue el arma de mi alma contra el estruendo de mis lágrimas
Ejércitos ahora abandonados por mis ideales
Se han hecho dos incendios forestales con humo en la superficie de la piel.
Vago en mis sueños afligidos
Ondeo en la ola de un nuevo entorno sombreado
Sin previo aviso, ella huyó
La niña de mi país
Ella se hundió en la noche
Tiempos que pasan tranquilos
Ingenuo y todavía esperanzado
Una noche salió a caminar tarde
Alrededor de un café negro
Encuentro nocturno de desesperación
Mi querida tristeza ¿cuándo me dejarás?
Haces que mi corazón se sienta pesado y mis ojos coloreados decepcionados
Mi infancia se va volando, mis sueños se evaporan
Mis ambiciones se deslizan y se cuelan en la cola
Imaginario, insostenible, incendiario
Insolvente, insoportable y sin fronteras
La reina se sienta sola en su universo emplumado
Destronado por el tiempo, aquí se tira sobre el asfalto
Betún
Betún
Sin previo aviso, ella huyó
La niña de mi país
Ella se hundió en la noche
Tiempos que pasan tranquilos
Ingenuo y todavía esperanzado
Una noche salió a caminar tarde
Alrededor de un café negro
Encuentro nocturno de desesperación
La desesperanza
Ahí es cuando es demasiado tarde
y esta oscuro
La desesperanza
no es fatal
desesperación a la esperanza
Sin previo aviso, ella huyó
La niña de mi país
Ella se hundió en la noche
Tiempos que pasan tranquilos
Ingenuo y todavía esperanzado
Una noche salió a caminar tarde
Alrededor de un café negro
Encuentro nocturno de desesperación