Traducción de la letra de la canción Les jupons de Madame - Laurie Darmon

Les jupons de Madame (original)

Les jupons de Madame sont nés dans les années 1920
Quand papa voit une autre femme, mais maman se noie dans le vin
Déposé dans un coin, Madame, intriguée, s’en saisit
Décide d’en prendre soin pour échapper à son ciel gris
Les jupons de Madame ont vu pousser de jolies jambes
Auxquelles, ils ont vite enseigné l’intimité des jolies chambres
Là-bas, la porte reste close, la nuit dure une éternité
Madame baigne dans l’obscurité à l’abri d’une enfance morose
Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d’histoires que d’autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d’un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs
Les jupons de Madame se déclinent en quatre couleurs
Le orange, rouge, rose et noir qu’elle assortit à leurs humeurs
À eux, ses autres yeux qu’elle laisse poser sur son corps
Et profiter d’un beau décor qu’elle a planté pour ces Messieurs
Les jupons de Madame dessinent le long des rues
Une chorégraphie confuse dont les silences sont des larmes
Qui coulent sur un visage que Madame aime à démaquiller
Quand elle a pris de l'âge et que ses jupons l’ont quitté
Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d’histoires que d’autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d’un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Les jupons de Madame (traducción)

Las enaguas de Madame nacieron en la década de 1920.
Cuando papá ve a otra mujer, pero mamá se ahoga en vino
Depositado en un rincón, la señora, intrigada, lo agarra.
Decide cuidarlo para escapar de su cielo gris.
Las enaguas de Madame han crecido bonitas piernas
A lo cual, rápidamente les enseñaron la intimidad de las habitaciones bonitas.
Allí la puerta se queda cerrada, la noche dura para siempre
Madame se baña en la oscuridad al abrigo de una infancia sombría
Las enaguas de Madame están cosidas a su alma.
Están llenos de historias que otras manos escriben en la noche
Las enaguas de madame calientan un cuerpo en el corazón de un drama
Cubren una desesperación que la señora grita en las aceras
Las enaguas de Madame vienen en cuatro colores.
El naranja, rojo, rosa y negro combina con sus estados de ánimo.
A ellos, sus otros ojos que deja reposar sobre su cuerpo
Y disfruta de un hermoso escenario que ella ha plantado para estos Señores
Las enaguas de madame dibujan por las calles
Una coreografía confusa cuyos silencios son lágrimas
Que corren por una cara a la que a Madame le gusta quitarse el maquillaje
Cuando envejeció y sus enaguas la abandonaron
Las enaguas de Madame están cosidas a su alma.
Están llenos de historias que otras manos escriben en la noche
Las enaguas de madame calientan un cuerpo en el corazón de un drama
Cubren una desesperación que la señora grita en las aceras