Traducción de la letra de la canción Février 91 - Laurie Darmon

Février 91 (original)

Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite

Février 91 (traducción)

91 de febrero, nacimiento en el 15.
Sin recuerdos reales.
Imágenes, muchas, algunas películas caseras
Una atmósfera, una época.
Su cabello corto, su cabello largo
Sus camisas holgadas, sus rostros tan jóvenes
colores plata
Los montajes que le gusta hacer, las imágenes y las
música
Verano 92, Metaponto
Verano del 93, niño pequeño vino a agrandar la familia
Deauville en agosto
Mudarse a Courbevoie, apartamento más grande
94 de febrero, comenzó jardín de infantes.
Chipie, travieso, la cabeza en otra parte
El enorme parque infantil, el tobogán, el columpio.
Roba los pogs de los chicos y corre con ellos tirándolos por todos lados
el recreo
El patio
Febrero '95, cola de caballo desatada y manos llenas de fieltro
Pan con cuadritos de chocolate a las 4h.
Miércoles de baile clásico
El aireado centro y colorido.
96 de febrero, Suzanne, la dueña de la gran sección
Justine la chica del flequillo.
Las otras chicas, las buenas y las malas
Viajes a la piscina, escuela de aficionados
Botines charol negro
"So You Still Love Me" y "Unbreak My Heart" de Celine Dion
por Toni Braxton
Febrero 97, pronto el CP
Mudanza, nueva ciudad, nueva escuela
Regreso a la escuela, mochila escolar, pase de lista.
La mano de mamá que no se debe soltar
La amante que insiste, el desamor, las lágrimas que no paran
El asiento de la primera fila junto a la puerta.
El estuche de lápices todavía en la bolsa.
salir lo antes posible a las 4 en punto
98 de febrero, buen estudiante
Palabras de vocabulario para aprender todas las noches.
dictados, deberes
Tom Tom y Nana en Canal J. La ducha, la cena
Denis la Malice los miércoles por la mañana en France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
lado.
Juegos de canicas al pie de los troncos de los árboles en el patio.
mamuts
99 de febrero, señorita Margue.
Marie, Sarah, Rafael
Cálculo mental, colegiales para el recreo de las 10
Año 2000
Escribe un ensayo sobre la tormenta que ocurrió durante las vacaciones.
Febrero de 2000, baile clásico los lunes por la noche cuando está oscuro y hace frío.
Piano el sábado por la mañana, teoría musical el miércoles por la tarde
Discreción, reserva, mesura, algo de infancia que se va a la deriva.
Timidez, rubor rápido de las mejillas.
febrero 2001, catch-girl, catch-boy, las populares y las otras
Controles, notas
Remolachas de la cantina, pescado el viernes al mediodía y patatas fritas el lunes
South Studio y The Playground los domingos por la mañana
Febrero de 2002, fin de CM2
Las finales de Star Academy 1. STAR Club y Salut!
revista
Clase de nieve en Santa María
El boom de Manon, el boom de Sarah, el boom de Bastien
Daddy DJ, la camiseta de tirantes azul con lentejuelas y los pasadores en el pelo
Los lentos, los golpes, el diario
Baile de jazz moderno los jueves por la noche
Ingreso a 6° grado: casilleros, CPE, horas de permiso
El horario: semana A, semana B. Los populares y los demás, siempre
Febrero 2003, 2004, 2005, 2006: los años universitarios
Aprende a improvisar en el piano
Panecillos de leche de Nutella después de clase.
La moda del kiwi
Uno, Atrás, Tres.
La quinta opción musical
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette y Éloïse, renombraron las seis tareas
Cenas familiares en la mesita de la cocina.
La película del martes por la noche
El primer campamento en Formiguères.
El camping.
Dolores de vientre.
Las reglas
Los populares y los demás, otra vez.
La mirada de los demás.
El lugar en el
banda
Timidez, sentimiento de soledad.
Fiestas de pijamas.
Pizza a las cuatro de la mañana.
Risas, amistad,
horas en el teléfono
Rosswell, Phenomenon Raven, Alex Mack, Tia y Tamera
Nuestra hermosa familia en M6.
Vida familiar y amigos en RTL9
El gimnasio el miércoles por la tarde.
La creciente necesidad de bailar
Final del 3er.
Sábado por la mañana Fan y Hit Machine
La tarea se envió rápidamente.
La patente menciona "Muy bueno"
Los antes de Les Planches de los que todo el mundo habla
Cigarrillos de chocolate, cigarrillos de vainilla y luego los de verdad
Los primeros fumadores fuera de la universidad.
Los que también se agrietan
Noches de shisha.
El primero y el último cocido
La intensa sensación de vacío.
Las drogas que circulan aquí son tan
lejos
Infierno de Lolita Pille.
La prohibición de salir.
La pared de vez en cuando
La imposibilidad de seguir a las chicas a todas partes.
Deberías mentir demasiado a menudo.
Las primeras historias de tardes sin mí.
Y luego se volvió normal.
tiempo en familia en su lugar
Buscar música desconocida en Myspace hasta que sea demasiado tarde en la noche
El abrumador lugar del mejor amigo.
"El otro yo, quiero creerlo,
es ilusorio"
Septiembre de 2006, ingreso a la escuela secundaria.
El estrés.
La impresión de una rutina como un torbellino sin salidas
Retrasos tempranos en marcha.
El corazón desordenado.
La dependencia
"No te gusta nada y sigo tus estados de ánimo y muchas veces todo es en vano, pero sobre todo,
no es sano"
La concentración se volvió imposible.
Ausencias repetidas actuales
La fugitiva de hace unos meses y las sospechas maternas de una nueva fugitiva
El derrumbe un martes por la tarde
“Mamá, mi cabeza y mi corazón están enfermos.
Ven a buscarme, no puedo
vivir así".
Sesiones de psicoterapia durante un mes.
Las horas del piano para olvidar el
peso de sentimientos decepcionados
Julio 2007, campamento de vacaciones en España.
Dolor en su apogeo
Historias de amistad que significan poco para los adultos y que han
sin embargo, tenso mi corazón
Y las lágrimas que caen en silencio en la oscuridad porque ella
habla mas, ella
Porque los demás se burlan de mí.
Porque los rumores y los golpes bajos
Volviendo de vacaciones.
La guitarra que me regalaron mis padres.
Entrando a 1er grado, duelo injertado en el corazón
Las otras novias.
La risa en física y química
La luminosidad recuperada parcialmente durante el día.
El tiempo pasado solo, en la noche,
habitación y puerta cerrada
Horas de guitarra.
El cuerno a tu alcance
Jimmy de Moriarty, MSN, comenzaron los archivos de Word que nunca terminaron
Páginas escritas, historias inventadas o no.
Y luego una primera
composición a las dos de la mañana
Y luego las primeras palabras, la cicatriz musical del dolor
"Ruptura", "Insalubre" nacen como respiraciones
Maquetas guardadas rápidamente y luego cargadas en Myspace
Febrero de 2008, cumpleaños de Léa.
"Dime, ya tienes 17"
En la escuela secundaria ahora, la chica que hace música
Clases, viajes diarios.
La sensación de asfixia en la repetición.
cosas
Escribir, componer: "Seis de la mañana", "Creo"
El ferry francés que se aproxima.
Fichas, revisiones en la biblioteca.
Julio 2008, primera experiencia como responsable de campamento en Formiguères
Los resultados del bachillerato francés.
El fracaso, el cambio tan radical y masivo
solo secreto e inconsciente
Y luego.
Por supuesto, la secuela.