Traducción de la letra de la canción Ta voix - Laurie Darmon

Ta voix (original)

Ta voix suave
S'étale sur moi comme le son des claves que l’on cogne sur le bois
Ta voix douce
Caresse ma peau comme de la mousse qu’on a laissée au fond du pot
Ta voix cristalline
Me déshabille me dévêtit comme une pluie fine qui coule sans bruit
Ta vois dense
Réveille mes mains comme un long silence que l’on brise au petit matin
Ta voix chaude
Rassure mes cris quand mes démons rodent dans le couloir de mes nuits
Ta voix sage
Parfume mes hanches comme un coquillage égaré dans une avalanche
Ta voix bohémienne
Bohème est mienne, belle et sensuelle, belle et cruelle me donne des ailes
Ta voix basse
Pénètre mes sens comme de la graisse sur les pages d’un bouquin d’enfance
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix
(Sensuelle, féline, coquine)
Ta voix lisse
pollue mes colères quand je te veux fier et que tu rampes à mon service
Ta voix meule
Hérisse ma chair quand en plein envol je te veux dur comme de la pierre
Ta voix raisonnable
Au petit jour mon tendre amour, mon tendre chat, te rend détestable
Ta voix frêle
Fronce mes sourcils quand tes mots sont miels et que je les voulais hostiles
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix
(Sensuelle, féline, coquine)
Ta voix fine
Et longue se faufile le long de mes drames au creux du calme de mes larmes
Ta voix grande
Et belle me demande d’aimer cette histoire que le jour pose sur nos mémoires
Ta voix délicate
Sonne le la de mes cantates, de tes sonates lorsque je touche le sol
Ta voix lente
Épelle mon nom pour que chaque lettre frisonne au son de tout ton être
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix

Ta voix (traducción)

tu dulce voz
Rueda sobre mí como el sonido de claves golpeando la madera
tu dulce voz
Acaricia mi piel como el musgo que dejamos en el fondo de la olla
tu voz cristalina
Me desnuda, me desnuda como una lluvia fina que corre sin ruido
ves denso
Despierta mis manos como un largo silencio que rompemos en la madrugada
tu cálida voz
Tranquiliza mis llantos cuando mis demonios vagan por el pasillo de mis noches
tu sabia voz
Perfuma mis caderas como un caparazón perdido en una avalancha
tu voz gitana
Bohemia es mía, bella y sensual, bella y cruel me da alas
tu voz baja
Penetra mis sentidos como la grasa en las páginas de un libro infantil
En algún otro lugar
Me escapo cuando pronuncias tus dulces susurros en el corazón.
Palabras de amor, palabras de todos los días.
En algún otro lugar
Ahí está mi aliento, tus labios, mi corazón y tu calor
En otra parte está tu voz
(Sensual, felina, traviesa)
tu voz suave
contamina mi ira cuando te quiero orgullosa y te arrastras a mi servicio
tu voz muele
Alborota mi carne cuando en pleno vuelo te quiero duro como una roca
Tu voz razonable
Al amanecer mi tierno amor, mi tierno gato, te vuelve odioso
tu frágil voz
Frunce el ceño cuando tus palabras son dulces y las quería hostiles
En algún otro lugar
Me escapo cuando pronuncias tus dulces susurros en el corazón.
Palabras de amor, palabras de todos los días.
En algún otro lugar
Ahí está mi aliento, tus labios, mi corazón y tu calor
En otra parte está tu voz
(Sensual, felina, traviesa)
tu fina voz
Y largo se cuela a lo largo de mis dramas en el hueco de la calma de mis lágrimas
tu gran voz
Y hermosa me pide amar esta historia que el día pone en nuestros recuerdos
tu delicada voz
Suena la A de mis cantatas, de tus sonatas cuando golpeo el suelo
tu voz lenta
Deletrea mi nombre para que cada letra tiemble al son de todo tu ser
En algún otro lugar
Me escapo cuando pronuncias tus dulces susurros en el corazón.
Palabras de amor, palabras de todos los días.
En algún otro lugar
Ahí está mi aliento, tus labios, mi corazón y tu calor
En otra parte está tu voz