Traducción de la letra de la canción Clémentine - Laurie Darmon

Clémentine (original)

Clémentine est une femme au regard noir de macadam
Aux bas-résilles de jeune fille, aux histoires de pacotille
Clémentine a du courage, mais n’a pas su tourner la page
Clémentine est amoureuse, Clémentine est malheureuse
Clémentine écrit le soir qu’elle est partie sans dire au revoir
Que dans son lit, il fait trop noir, que dans son cœur, il fait trop froid
Clémentine n’a pas sommeil quand elle s’endort, elle se réveille
Clémentine se met à lire, Clémentine se met à fuir
Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit
Clémentine est comédienne et joue depuis bientôt 2 semaines
La scène 3 de l’acte 2 où il la quitte et elle s’en veut
Clémentine lui téléphone et quand elle entend que ça sonne
Elle a trop peur de jouer, elle raccroche le combiné
Clémentine part en vacances, mais Clémentine n’a pas de chance
Le soleil s’est pas levé alors elle est restée couchée
Clémentine n’a pas le moral, il l’a quitté et ça fait mal
Clémentine s’en remettra, Clémentine, c’est un peu toi
Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit
Clémentine est un peu seule devant l’auditoire
Les gens sont curieux de savoir le fin mot de l’histoire
Mais Clémentine n’a pas envie de raconter la suite
Parce que Clémentine est encore en train de la vivre
Clémentine est un peu seule devant l’auditoire
Les gens sont curieux de savoir le fin mot de l’histoire
Mais Clémentine n’a pas envie de raconter la suite
Parce que Clémentine est encore en train de la vivre
Clémentine craque, hurle, se braque, recule
Se déhanche, tombe, remonte, se penche
Tombe encore, danse, danse, rit, pense
Clémentine vit
Clémentine vit

(traducción)

Clémentine es una mujer con una mirada negra de macadán.
A las medias de red de niña, a las historias basura
Clementine tiene coraje, pero no pudo pasar página
Clémentine está enamorada, Clémentine es infeliz
Clementine escribe en la tarde que se fue sin despedirse
Que en su cama esta demasiado oscuro, que en su corazon esta demasiado frio
Clémentine no tiene sueño cuando se duerme, se despierta
Clementine comienza a leer, Clementine comienza a correr
Clementine se derrumba, grita, corcovea, retrocede
Se balancea, cae, se eleva, se dobla
Caer de nuevo, bailar, reír, pensar
clementina vive
clementina vive
Clémentine es actriz y ha estado jugando durante casi 2 semanas.
Acto 2 escena 3 donde él la deja y ella se culpa
Clementine la llama y cuando lo oye sonar
Tiene demasiado miedo para jugar, cuelga el teléfono.
Clementine se va de vacaciones, pero Clementine no tiene suerte.
El sol no salió, así que se quedó en la cama.
Clémentine no tiene moral, la dejó y duele
Clementine lo superará, Clementine, eres un poco tú
Clementine se derrumba, grita, corcovea, retrocede
Se balancea, cae, se eleva, se dobla
Caer de nuevo, bailar, bailar, reír, pensar
clementina vive
clementina vive
Clementine está un poco sola frente a la audiencia.
La gente tiene curiosidad por saber el final de la historia.
Pero Clémentine no quiere contar el resto.
Porque Clementine todavía lo está viviendo
Clementine está un poco sola frente a la audiencia.
La gente tiene curiosidad por saber el final de la historia.
Pero Clémentine no quiere contar el resto.
Porque Clementine todavía lo está viviendo
Clementine se derrumba, grita, corcovea, retrocede
Se balancea, cae, se eleva, se dobla
Caer de nuevo, bailar, bailar, reír, pensar
clementina vive
clementina vive