Traducción de la letra de la canción La rage au corps - Laurie Darmon

La rage au corps (original)

Elle ne m’a pas quitté, vous savez
La rage au corps qui me bouffe depuis sept longues années
Comme un tunnel que je n’ai pas emprunté
Parfois, je n’en vois pas le bout, il y a de l’ombre partout
Sur le monde que j’eu tant tant aimé, tant croquer
Les plaisirs de la vie s'échappent et ne reviendront pas
À moins que je cours, je cours, je cours, mais je n’y parviens pas
Souvent, le souffle me manque, il faudrait que je me calme
Il faudrait que j’en parle pourtant les mots se plantent là-bas
Tout au fond, de ma gorge, dans les bois sombre de l’angoisse
Tout prêt de ceux qui se forgent une carapace
Celle qui resplendit devant l’auditoire ébloui
Celle qui me détruit sans elle, je ne sais plus qui je suis
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Parfois, je sais, c’est rare, j’essaye d’attendre que ça passe
En détendant ce corps de garce qui monopolise l’espace
Mais voilà que mon cœur s’emballe et bat de plus en plus fort
De plus en plus vite, de plus en plus mal, de plus en plus mort
Je feins celle, je feins celle, je feins celle
Je feins celle qui n’entends pas qu’il se passe quelque chose
Qu’a l’intérieur les roses se fanent, que mon esprit implose
Voyons de quoi parlons-nous?
De cet infime détail, mes enfants, il n’est pas de taille à discuter le tout
Je porte de nouveau ce costume, ce confort, qui me consume
Sinon les sables mouvants auront ma peau
Qui s'épuise, qui disparaît à mesure que je le refais
Ce tissu de mensonges qui me plonge dans
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Mais j’ai le corps qui explose, et le sourire qui implose
Le monde que l’on me propose me semble être si morose
J’ai perdu le sens de la dose, tous mes excès se superpose et font de moi ce
machin-chose
Prisonnier de ses névroses, mais j’ai le corps en pause
À l’envers, je vois l’immonde en rose
Le cœur en pierre
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas

La rage au corps (traducción)

ella no me dejo tu sabes
La rabia corporal que me ha estado comiendo durante siete largos años.
Como un túnel que no tomé
A veces no puedo ver el final, hay sombra en todas partes
En el mundo que había amado tanto, tan aplastado
Los placeres de la vida se escapan y no volverán
A menos que corro, corro, corro, pero no puedo
A menudo me falta el aliento, debería calmarme
Debería hablar de eso, pero las palabras se estrellan allí.
En el fondo de mi garganta en el bosque oscuro de la angustia
Todo listo para los que forjan un caparazón
La que brilla ante el público deslumbrado
La que me destroza sin ella ya no se quien soy
La nada, en el horizonte, lo veo flotando
Amenazan con invadirme filigrana
Dentro de mi cuerpo si se rompe, si no se pavonea
A lo largo de las miradas errantes
La nada, en el horizonte, lo veo flotando
Amenazan con invadirme filigrana
Dentro de mi cuerpo si se rompe, si no se pavonea
A lo largo de las miradas errantes
Esos ojos no existen señora
A veces, lo sé, es raro, trato de esperar
Relajando ese cuerpo de perra que acapara el espacio
Pero ahora mi corazón se acelera y late más y más fuerte
Más y más rápido, peor y peor, más y más muerto
Finjo el uno, finjo el uno, finjo el uno
Finjo el que no puede oír que algo está pasando
Dentro de las rosas se marchitan, mi mente implosiona
A ver de que estamos hablando?
De este pequeño detalle, hijos míos, no es de tamaño discutir todo el
Vuelvo a ponerme este traje, esta comodidad, que me consume
De lo contrario, las arenas movedizas me quitarán la piel.
Eso se desgasta, eso se desvanece cuando lo hago de nuevo
Este tejido de mentiras que me sumerge en
La nada, en el horizonte, lo veo flotando
Amenazan con invadirme filigrana
Dentro de mi cuerpo si se rompe, si no se pavonea
A lo largo de las miradas errantes
La nada, en el horizonte, lo veo flotando
Amenazan con invadirme filigrana
Dentro de mi cuerpo si se rompe, si no se pavonea
A lo largo de las miradas errantes
Esos ojos no existen señora
Pero tengo el cuerpo explotando y la sonrisa implosionando
El mundo que me ofrecen parece tan sombrío
Perdí el sentido de la dosis, todos mis excesos se superponen y me hacen esto
cosa
Prisionero de sus neurosis, pero mi cuerpo está en descanso
Al revés, veo la falta en rosa
el corazón de piedra
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
La nada, en el horizonte, lo veo flotando
Amenazan con invadirme filigrana
Dentro de mi cuerpo si se rompe, si no se pavonea
A lo largo de las miradas errantes
La nada, en el horizonte, lo veo flotando
Amenazan con invadirme filigrana
Dentro de mi cuerpo si se rompe, si no se pavonea