Traducción de la letra de la canción Rupture - Laurie Darmon

Rupture (original)

Une porte qui claque,
Un, deux, trois verres de cognac
tombent en vrac c’est l’attaque et puis elle craque.
Limbes, solitude, lassitude,
se dénude une prélude inquiétude interlude d’une jeune fille prude.
C’est juste une fin un peu banale,
le final, terminal histoire sentimentale qui fait
son carnaval
Puis vient la renaissance, imprudence on s’en balance, c’est la démence.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Paroles qui dérapent,
Un deux trois gouttes sur la nappe;
Il l’attrape elle le frappe.
Prochaine étape, puis on se bagarre, se sépare,
départ pour un long cauchemar style polar en boulevard
d’un beau bazar.
Ce sont les restes d’une ivresse de jeunesse de vieillesse une tendresse qui
s’abaisse à la tristesse.
Souvenir, de ces beaux sourires quelques soupirs pire qu’un désir,
trace d’un délire.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Aux baisers ratures,
Aux parfums impurs,
Aux corps immatures…
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
Passé composé d’une épopée démesurée, délurée, incendiée même oubliée.
Futur de quelques murmures, écriture nocturne d’une aventure aux allures
obscures.
C'était juste une rupture, morsure, cassure, fêlure, quelque chose qui se casse,
qui te dépasse, des planchers que l’on débarrasse.
C’est ton cœur que l’on dévaste, c’est quelque chose qui finira
par se tasser.

(traducción)

Una puerta que se cierra,
Uno, dos, tres copas de coñac
soltarse es el ataque y luego se resquebraja.
Limbo, soledad, cansancio,
desnuda un inquietante preludio interludio de una mojigata jovencita.
Es solo un final trivial,
la última y terminal historia sentimental que hace
es carnaval
Luego viene el renacimiento, la imprudencia no nos importa, es la locura.
Pasado compuesto por una epopeya desproporcionada, descarada, quemada, hasta olvidada.
Futuro de unos susurros, escritura nocturna de una aventura que parece
oscuro.
Palabras que se deslizan,
Una dos tres gotas sobre el mantel;
Él la agarra, ella lo golpea.
Siguiente paso, luego peleamos, nos separamos,
salida para una larga pesadilla estilo thriller en el bulevar
de un hermoso bazar.
Son los restos de una embriaguez de juventud de la vejez una ternura que
se rebaja a la tristeza.
Recuerdo, de esas hermosas sonrisas algunos suspiros peores que un deseo,
rastros de delirio.
Pasado compuesto por una epopeya desproporcionada, descarada, quemada, hasta olvidada.
Futuro de unos susurros, escritura nocturna de una aventura que parece
oscuro.
Pasado compuesto por una epopeya desproporcionada, descarada, quemada, hasta olvidada.
Futuro de unos susurros, escritura nocturna de una aventura que parece
oscuro.
a los besos borrados,
Con perfumes impuros,
A los cuerpos inmaduros...
Pasado compuesto por una epopeya desproporcionada, descarada, quemada, hasta olvidada.
Futuro de unos susurros, escritura nocturna de una aventura que parece
oscuro.
Pasado compuesto por una epopeya desproporcionada, descarada, quemada, hasta olvidada.
Futuro de unos susurros, escritura nocturna de una aventura que parece
oscuro.
Fue solo un rompimiento, un mordisco, un rompimiento, un crack, algo rompiéndose,
que te supera, pisos que se despejan.
Es tu corazón lo que devastamos, es algo que terminará
al asentarse.