Traducción de la letra de la canción Malsain - Laurie Darmon

Malsain (original)

Le ciel est gris et j’ai le teint vieilli
Un peu triste, pessimiste, mais surtout, un peu triste
Tu apparais et moi, je disparais
Je renais, c’est pas vrai, mais surtout, je renais
Je parle toute seule et je reste là
Et je nage et je plonge jusqu'à c’que je me noie
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Et je sais et je pleure et j’ai peur
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur
Le bonheur puis douleur, mais surtout, le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs
Et soudain, tout est vain, mais surtout, c’est malsain
Je parle toute seule et je reste là
Tu avances, je me perds, je m’enfonce dans les bois
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Tout va bien, tout est beau, ça sonne faux
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles, je dois retrouver mon toit
Mon nid s'écaille
Je ne sais plus vivre et je sens que je dérive
Par
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire

(traducción)

El cielo está gris y tengo la tez envejecida
Un poco triste, pesimista, pero sobre todo un poco triste
tu apareces y yo desaparezco
Renazco, no es cierto, pero sobre todo, renazco.
hablo solo y me quedo aqui
Y nado y me sumerjo hasta ahogarme
Hablo conmigo mismo, hago mi cine
Y lo sé y lloro y tengo miedo
Demasiada torpeza y ni siquiera tengo dirección
Todo lo que me queda es una sonrisa.
La sonrisa cuando te veo reír
Tú, el otro yo, quiero creerlo
Quiero creerlo, eres mi espejo
Quiero verlo, es ilusorio.
Demasiada torpeza y ni siquiera tengo dirección
Todo lo que me queda es una sonrisa.
La sonrisa cuando te veo reír
Tú, el otro yo bajo mis falsos aires
Mi antítesis, perfecto opuesto
tienes que estar callado
La vida es bella y me toca la felicidad
La felicidad luego el dolor, pero sobre todo la felicidad
No te gusta nada y yo soy tu humor
Y de repente todo es en vano, pero sobre todo no es saludable
hablo solo y me quedo aqui
Sigues adelante, me pierdo, profundizo en el bosque
Hablo conmigo mismo, hago mi cine
Todo está bien, todo es hermoso, suena falso
Demasiada torpeza y ni siquiera tengo dirección
Todo lo que me queda es una sonrisa.
La sonrisa cuando te veo reír
Tú, el otro yo, quiero creerlo
Quiero creerlo, eres mi espejo
Quiero verlo, es ilusorio.
Demasiada torpeza y ni siquiera tengo dirección
Todo lo que me queda es una sonrisa.
La sonrisa cuando te veo reír
Tú, el otro yo bajo mis falsos aires
Mi antítesis, perfecto opuesto
tienes que estar callado
Tienes que ir, tengo que encontrar mi hogar
mi nido se esta pelando
Ya no sé vivir y siento que voy a la deriva
Por
Demasiada torpeza y ni siquiera tengo dirección
Todo lo que me queda es una sonrisa.
La sonrisa cuando te veo reír
Tú, el otro yo, quiero creerlo
Quiero creerlo, eres mi espejo
Quiero verlo, es ilusorio.
Demasiada torpeza y ni siquiera tengo dirección
Todo lo que me queda es una sonrisa.
La sonrisa cuando te veo reír
Tú, el otro yo bajo mis falsos aires
Mi antítesis, perfecto opuesto
tienes que estar callado