Traducción de la letra de la canción Enfermée - Laurie Darmon

Enfermée (original)

Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
ne s'écoule plus
Sa main de garce choisit mes tenues
Mon corps d’enfant se fraie un chemin
En silence, l’air de rien
C’est une petite fille de février
Qui pose ses mains le long de mes reins
Et ces deux yeux comme des remparts
Le long de mes soirs, le long de tes doigts
Enfermée, déshabille-moi
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Encerclée, découvre-moi
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Libre comme l’air, je me rêve la nuit
Hors des frontières qui bordent ma vie
Loin des regards qu’elle dépose encore
Sur mon corps, son trésor
De mes désirs, elle fait des souvenirs
Et de mes sourires, elle fait des soupirs
Dans ta confiance, je puise ma défense
Ma présence, ma naissance
Enfermée, déshabille-moi
Ne me déshabille pas
Délivre-moi de ce corps
J’ai si froid
Si froid
Encerclée, découvre-moi
Ne me découvre pas
Détache-moi de ce cœur
J’ai si mal
Non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Non, non, non, non, ne m'écoute pas
Surtout, ne me déshabille pas
Surtout, ne me découvre pas
Tu sais, j’ai peur de voir la vie, la vraie
La vie sans contour qui coule et qui s'écoule
Qui passe, qui s’efface, qui brille puis s'éteint
S’en va, s'évade, s’enfuit, se meurt et ne reviendra pas
Ne me déshabille pas
Si froid
Ne me découvre pas
Si mal
Si froid
Si mal
Si froid
Si mal

(traducción)

Encerrado, desvísteme
Líbrame de este cuerpo
tengo tanto frio
Rodeado, descúbreme
Desátame de este corazón
tengo tanto dolor
Encerrado, desvísteme
Líbrame de este cuerpo
tengo tanto frio
Rodeado, descúbreme
Desátame de este corazón
tengo tanto dolor
ya no fluye
Su mano perra elige mis atuendos
Mi cuerpo infantil se abre paso
En silencio, el aire de la nada
ella es una chica de febrero
Quien pone sus manos a lo largo de mis lomos
Y esos dos ojos como murallas
A lo largo de mis tardes, a lo largo de tus dedos
Encerrado, desvísteme
Líbrame de este cuerpo
tengo tanto frio
Rodeado, descúbreme
Desátame de este corazón
tengo tanto dolor
Libre como el aire, sueño conmigo mismo por la noche
Más allá de las fronteras que bordean mi vida
Lejos de los ojos que aún deposita
Sobre mi cuerpo, su tesoro
De mis deseos ella hace recuerdos
Y de mis sonrisas ella hace suspiros
En tu confianza dibujo mi defensa
Mi presencia, mi nacimiento
Encerrado, desvísteme
no me desnudes
Líbrame de este cuerpo
tengo tanto frio
Tan frío
Rodeado, descúbreme
no me encuentres
Desátame de este corazón
tengo tanto dolor
No, no, no, no me escuches
Sobre todo no me desnudes
Sobre todo no me descubras
Ya sabes, tengo miedo de ver la vida, la real
La vida sin contorno fluyendo y fluyendo
Que pasa, que se desvanece, que brilla y luego se apaga
Se va, se escapa, se escapa, se muere y no vuelve
No, no, no, no, no me escuches
Sobre todo no me desnudes
Sobre todo no me descubras
Ya sabes, tengo miedo de ver la vida, la real
La vida sin contorno fluyendo y fluyendo
Que pasa, que se desvanece, que brilla y luego se apaga
Se va, se escapa, se escapa, se muere y no vuelve
no me desnudes
Tan frío
no me encuentres
Tan mal
Tan frío
Tan mal
Tan frío
Tan mal