Traducción de la letra de la canción Juillet Formiguères - Laurie Darmon

Juillet Formiguères (original)

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
C’est un doux regard à la gare, début juillet, un soir d'été
Quand la température augmente et que les nuits deviennent décentes
C’est un train couchette qu’on guette, on l’attendait depuis longtemps
Ce sont les premières discussions qui voient naître les premières passions
C’est une nuit pas comme les autres car on la passe avec les autres
Ces personnes qui prennent tant de place dans notre petit cœur de glace
Ce sont les premières images qui rempliront les premières pages
De cet album sans soucis qu’on appellera colonie
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
C’est une arrivée mine de rien dans un chalet tôt le matin
Quand la rosée est encore là et quand le vent qui flotte est froid
Ce sont des visages d’abord sages qui se dévoilent, qui se dévoilent
Et laissent lentement se dessiner des couleurs qui resteront gravées
C’est une montée dans les chambres qui réveille tous nos membres
Ce sont des sensations si belles, qu’on les aimerait éternelles
Ce sont tous ces petits détails qui font qu’avoir les cheveux en bataille ne
nous dérangera même plus
Tant fortes seront les choses vécues
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
Et c’est aussi deux nuits, trois jours dans un camping aux alentours d’un lac
Dans lequel on laisse bien des souvenirs qui nous restent
Ce sont quelques baisers nocturnes autour d’un feu sous les étoiles
Et puis aussi quelques murmures que l’on chuchote pendant un bal
Ce sont des heures, un tir à pieds pendant lesquelles on se découvre
Comme une boîte que l’on ouvre et qu’on ne veut plus jamais refermer
Ce sont quelques petits mots doux échangés au courrier du cœur
Ce sont des souvenirs si fous qu’ils provoqueront même nos pleurs
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
Et puis, voilà bientôt huit ans que je n’y suis pas retournée
Que de ce souvenir léger, je garde aussi quelques tourments
Il y a les regards qui brûlent, elle était grande, j'étais petite
Il y a ceux qui manipulent, on se compare, on se critique
Derrière les sourires qui rassurent, souvent, je la dissimulais
Cette tristesse qui me susurre et que la différence déplaît
Souvent, je restais silencieuse au milieu de la foule joyeuse
Je nourrissais dans ce décor l’inépuisable envie d'éclore

Juillet Formiguères (traducción)

Julio Formigueres
recuerdos solares
Era el tiempo de todas las canciones
Canciones de la tarde
cuando es tarde
cuando está oscuro
Julio Formigueres
recuerdos solares
Esas fueron mis primeras libertades
Sí, Formigueres
Eso fue ayer
Es una dulce mirada a la estación de tren, principios de julio, una tarde de verano.
Cuando sube la temperatura y las noches se vuelven decentes
Es un tren durmiente que hemos estado esperando, lo hemos estado esperando durante mucho tiempo
Son las primeras conversaciones las que despiertan las primeras pasiones.
Es una noche como ninguna otra porque la pasamos con otros
Estas personas que ocupan tanto espacio en nuestro pequeño corazón de hielo
Estas son las primeras imágenes que llenarán las primeras páginas
De este álbum despreocupado llamaremos colonia
Julio Formigueres
recuerdos solares
Era el tiempo de todas las canciones
Canciones de la tarde
cuando es tarde
cuando está oscuro
Julio Formigueres
recuerdos solares
Esas fueron mis primeras libertades
Sí, Formigueres
Eso fue ayer
Es una llegada casual a una cabaña temprano en la mañana.
Cuando el rocío todavía está allí y cuando el viento a la deriva es frío
Sus rostros primero se despliegan, se despliegan
Y de a poco dejar que tomen forma colores que quedarán grabados
Es una subida en las salas que despierta a todos nuestros miembros
Son sentimientos tan hermosos que desearíamos que fueran eternos
Son todos esos pequeños detalles los que hacen que ya no tengas el cabello desordenado.
nos molestará aún más
Tan fuertes serán las cosas vividas
Julio Formigueres
recuerdos solares
Era el tiempo de todas las canciones
Canciones de la tarde
cuando es tarde
cuando está oscuro
Julio Formigueres
recuerdos solares
Esas fueron mis primeras libertades
Sí, Formigueres
Eso fue ayer
Y también son dos noches, tres días en un campamento alrededor de un lago
En el que dejamos muchos recuerdos que quedan con nosotros
Son unos besos nocturnos alrededor de un fuego bajo las estrellas
Y luego también algunos susurros que susurramos durante un baile
Son horas, un tiro a pie en el que nos descubrimos
Como una caja que abres y no quieres volver a cerrar
Son unas pocas palabras dulces intercambiadas en el correo del corazón.
Estos son recuerdos tan locos que hasta nos harán llorar
Julio Formigueres
recuerdos solares
Era el tiempo de todas las canciones
Canciones de la tarde
cuando es tarde
cuando está oscuro
Julio Formigueres
recuerdos solares
Esas fueron mis primeras libertades
Sí, Formigueres
Eso fue ayer
Y luego han pasado casi ocho años desde que volví
Que de este ligero recuerdo guardo también algunos tormentos
Están las miradas que queman, ella era alta, yo era bajo
Hay quienes manipulan, comparamos, criticamos
Detrás de las sonrisas tranquilizadoras que a menudo la escondía
Esta tristeza que me susurra y que la diferencia desagrada
A menudo permanecí en silencio en medio de la multitud alegre
Alimente en este escenario el deseo inagotable de incubar