Traducción de la letra de la canción Moment d'absence - Laurie Darmon

Moment d'absence (original)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Le jour se lève et je suis en tenue d’Eve
Il dort encore et je recouvre mon corps
Les maux de cœur, on verra ça tout à l’heure
Il faut partir, ne jamais rev’nir
Les secondes passent et moi, je noie mon angoisse
Le bus arrive, j’ressemble à une fugitive
J’me faufile et toute la ville défile
J’ai pas pensé, j’voudrais oublier
Les oiseaux chantent pendant que moi, je déchante
Le soleil brille pendant que mes yeux vacillent
Les gens avancent et je vais à contre-sens
Je vagabonde, j’envoie des mauvaises ondes
J’entends un bruit, aussitôt, je me méfie
Trois petits pas, je n’me retournerai pas
Reviens la peur, reviens la sueur, la terreur
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Je marche encore, je me perds dans ce décor
Et le vent souffle et je sens que je m’essouffle
Je veux m’asseoir avant qu’il ne soit trop tard
Et je m’allonge, je me replonge dans mes songes
Ta main est douce et pourtant, je la repousse
Mon cœur bat et je ressens naître en moi
Cette chaleur qui chasse toute ma pudeur
C’est beau, c’est fort, je joue mon plus bel accord
J’ai un frisson, je me retire à tâtons
Il fait nuit noire et mes pensées s'égarent
Tendre silence de ces minutes intenses
Où se déclinent des idées assassines
Le sommeil vient et je ne risque plus rien
Sortie d’une, je me sens presque ailleurs
Et puis l’aube frappe et je sens que tout m'échappe
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Mais depuis, le temps a passé et désormais
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords

Moment d'absence (traducción)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Amanece y estoy en el traje de Eva
Él sigue durmiendo y cubro mi cuerpo.
Angustias, eso lo veremos luego
Tengo que irme, nunca volver
Pasan los segundos y ahogo mi angustia
Viene el autobús, parezco un fugitivo
Entro a escondidas y pasa todo el pueblo
No pensé, quisiera olvidar
Los pájaros cantan mientras me desilusiono
El sol brilla mientras mis ojos parpadean
La gente avanza y yo voy por el camino equivocado
Deambulo, mando malas vibras
Escucho un ruido, inmediatamente, sospecho
Tres pequeños pasos, no miraré atrás
Vuelve el miedo, vuelve el sudor, el terror
tiempo libre
solo fue un beso
Poca falta de delicadeza
Es el SOS de una niña en apuros
un beso robado
Quien deja sus huellas en silencio
Viene en la tarde y se va volando a la esperanza
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Aún camino, me pierdo en este paisaje
Y el viento sopla y siento que me estoy quedando sin aliento
Quiero sentarme antes de que sea demasiado tarde.
Y me acuesto, vuelvo a mis sueños
Tu mano es suave y sin embargo la empujo lejos
Mi corazón está latiendo y siento crecer dentro de mí
Este calor que ahuyenta todo mi pudor
Es hermoso, es fuerte, toco mi acorde más hermoso
Tengo un escalofrío, busco a tientas mi salida
Está completamente oscuro y mis pensamientos vagan
Silencio tierno de estos minutos intensos
Donde se rechazan las ideas asesinas
Llega el sueño y no arriesgo nada más
Saliendo de uno, casi me siento en otro lugar
Y luego llega el amanecer y siento que todo se escapa
tiempo libre
solo fue un beso
Poca falta de delicadeza
Es el SOS de una niña en apuros
un beso robado
Quien deja sus huellas en silencio
Viene en la tarde y se va volando a la esperanza
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Pero ya que el tiempo ha pasado y ahora
si me atacas te respondo
Si te relajas, quiero recordar tu nombre
Pero si te vuelves a enojar, te romperé el cuerpo.
Tendrás moretones en la frente y en la garganta por los remordimientos.
si me atacas te respondo
Si te relajas, quiero recordar tu nombre
Pero si te vuelves a enojar, te romperé el cuerpo.
Tendrás moretones en la frente y en la garganta por los remordimientos.
Y en la garganta del remordimiento
Y en la garganta del remordimiento
Y en la garganta del remordimiento