Traducción de la letra de la canción 17 ans (face A) - Laurie Darmon

17 ans (face A) (original)

Tu quittes l’enfance et l’innocence
Pour voir d’un peu plus près ce monde sans défense
Et si les larmes te désarment
Alors tu les gardes au plus profond de ton âme
Et l’air de rien, c’est ton destin
Que tu sens grandir entre tes mains
Alors profite, mais sans aller trop vite
La vie est encore devant toi ne l’oublie pas
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Et puis la vie est faite ainsi
Un jour, tu te retournes et tout y est écrit
C’est un chemin qui se dessine
Au fur à mesure que tu avances dans les lignes
Puis un jour, t’auras des gosses
Et tu leur crieras «Bosse, bosse»
Et puis après t’auras même des petits gosses
Et à eux, tu leur diras «Encore, tu bosses ?»
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Fugace, cocasse
L’instant se forme et puis s’enfuit pour n'être plus qu’un souvenir
Et là, je sais ce que c’est que ce temps qui t'échappe tout à coup
Que tu cueilles, qui te sème, que tu cultives et qui court en bazar, bizarre
Le regard amer et ailleurs à d’autres heures de la nuit, du soir au matin
Tu cherches, tu cherches en vain la candeur infinie qui s’en est allée sans un
bruit
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans, 17 ans
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans déjà, déjà
Ce soir, dis-moi, t’as 17 ans, 17 ans

(traducción)

Dejas la infancia y la inocencia
Para ver más de cerca este mundo indefenso
Y si las lágrimas te desarman
Así que los guardas en lo profundo de tu alma
Y casualmente, es tu destino
Que sientes crecer en tus manos
Así que disfruta, pero no vayas demasiado rápido.
La vida aún está por delante de ti, no lo olvides.
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17, 17
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17
Y entonces la vida es así
Un día te das la vuelta y está todo escrito ahí
Es un camino que se abre
Mientras te mueves a través de las líneas
Entonces un día tendrás hijos
Y les gritarás "Bump, bump"
Y luego, incluso tendrás niños pequeños
Y a ellos, les dirás: "¿Sigues trabajando?"
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17, 17
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17
fugaz, cómico
El momento se forma y luego se escapa para ser solo un recuerdo
Y ahora sé cómo es ese tiempo que de repente se te escapa
A quién eliges, quién te siembra, quién cultivas y quién corre en el desorden, raro
La mirada amarga y en otros lugares en otros momentos de la noche, de la tarde a la mañana
Buscas, buscas en vano el candor infinito que se fue sin
ruido
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17, 17
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17, 17
Esta noche dime, ya tienes 17, ya
Esta noche dime que tienes 17, 17