Letras de Les militaires - Laurie Darmon

Les militaires (original)

Les militaires ne posent pas d’questions, tu sais
Les mots n’ont pas le temps de vivre ailleurs que sur le champ d’bataille
Dont ils ne reviendront peut-être jamais
Pourvu qu’elle s’en aille, la misère étouffant la paix
Les militaires écoutent le son de la voix
Qui leur demande de tirer sur ce bon vieux gars
Qu’ils ont connu avant que n’débute leur mission
Avant de perdre le sens de la discussion
Les militaires obéissent
À vos ordres, chef
Ceci n’est pas un exercice
Reçu cinq sur cinq, chef
Comme il est loin le temps du service limité
Aujourd’hui, tout est devenu un sacrifice illimité
Il n’est jamais vraiment l’heure de déposer les armes au sol
La nuit n’a pas de valeur là où les protocoles
Existent seulement pour éradiquer l’ennemi
Peu importe le bruit, peu importe son cri
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour
Les militaires ne posent pas d’questions, tu sais
On ne leur apprend pas à se demander le pourquoi
Du comment sont-ils arrivés là devant nos armes
Et non parce qu’ils ne possédaient or et jolies femmes
Les militaires sont durs et leur sang reste froid
Lorsque au pied du mur rien d’autre que l’effroi
Ne règne sur ce front déchiré par l’absence
De vies humaines un petit peu comme dans leur enfance
Quand le fusil ne tirait pas pour de vrai
Et que cette panoplie demeurerait qu’un simple jouet
Pourtant, voilà, qu’ils ont grandi, ces petits
Et qu’ils n’ont pas quitté la dite panoplie
Par amour pour un pays ou pour un peuple
Défendre la patrie qui les protégea de la peur
Qu’ils ont couvé longtemps quand papa est parti se battre
Et a donné sa vie afin qu’ils vivent la leur
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour

(traducción)

Los militares no hacen preguntas, ya sabes
Las palabras no tienen tiempo de vivir en ningún otro lado excepto en el campo de batalla.
De la que tal vez nunca regresen
Que se vaya, la miseria sofocando la paz
Los militares escuchan el sonido de la voz.
¿Quién les pide que le disparen a ese buen viejo?
Que sabían antes de que comenzara su misión.
Antes de que pierdas el sentido de la discusión
Los soldados obedecen
Señor sí señor
esto no es un ejercicio
Recibió cinco de cinco, jefe
¿Cuánto dura el tiempo del servicio limitado?
Hoy, todo se ha convertido en un sacrificio ilimitado.
Nunca es realmente el momento de bajar las armas
La noche no tiene valor donde los protocolos
Existir solo para erradicar al enemigo
No importa el ruido, no importa el llanto
Uno, dos, tres, cuatro, en sus marcas, listo, ataque
¿Quién, qué, de quién, dónde, cómo, por qué?
ellos realmente no saben
Uno, dos, tres, cuatro, sigue contando
Una y otra vez, no trates de mirar
Esta frente de malos días que yace allí, justo en frente del amor
Los militares no hacen preguntas, ya sabes
No les enseñamos a preguntarse por qué
¿Cómo llegaron allí frente a nuestras armas?
Y no porque no tuvieran oro y mujeres bonitas
Los militares son duros y su sangre es fría.
Cuando al pie de la pared nada más que pavor
No gobiernes esta frente desgarrada por la ausencia
De vidas humanas un poco como en su infancia
Cuando el arma no estaba disparando de verdad
Y que esta panoplia seguiría siendo sólo un simple juguete
Sin embargo, ahí están, han crecido, estos pequeños
Y que no dejaron la dicha panoplia
Por amor a un país o a un pueblo
Defender la patria que los protegió del miedo
Que meditaron mucho cuando papá se fue a pelear
Y dio su vida para que ellos pudieran vivir la suya
Uno, dos, tres, cuatro, en sus marcas, listo, ataque
¿Quién, qué, de quién, dónde, cómo, por qué?
ellos realmente no saben
Uno, dos, tres, cuatro, sigue contando
Una y otra vez, no trates de mirar
Esta frente de malos días que yace allí, justo en frente del amor
Uno, dos, tres, cuatro, en sus marcas, listo, ataque
¿Quién, qué, de quién, dónde, cómo, por qué?
ellos realmente no saben
Uno, dos, tres, cuatro, sigue contando
Una y otra vez, no trates de mirar
Esta frente de malos días que yace allí, justo en frente del amor