Traducción de la letra de la canción Monte encore - Laurie Darmon

Monte encore (original)

Je t’aime, je te déteste, je te teste, j’fais ma peste
Je touche, je te retouche, tu me couches, j’aime ta bouche
Je crie et tu écris «tes mots gris sont ma vie»
J’expire et tu inspires mes soupirs, tes désirs
Au coin d’une rue, j’me suis perdue telle une chienne, je me démène
Pour m’en sortir, te voir languir au coin du feu, me ferai jouir
C’est désarmant, ce calme fou que tu prétends garder à bout
À bout de forces, je m’efforce, tu me regardes, sale bête féroce
Je goûte, je te dégoûte et tu observes tomber les gouttes
De mes yeux, de mes yeux bleus qui pleurent à cause de tes aveux
Je pars, on se sépare, mais tu t’empares de mon
Tu le sers fort, je te dévore, tu l’détériores, j’en veux encore
C’est si mal, c’est si sale, ce que tu fais, ce que j’défais
Tu me ramasses, j’suis pleine de crasse, je suis une garce et toi t’es lasse
T’es l’as de pique un peu sadique qui revendique la contre-éthique
Les masques tombe et je succombe, nos deux cœurs sombres s'élèvent dans l’ombre
Monte, monte encore, j’aime quand tu mords, j’aime quand t’explore
Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers
Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre
Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins
Ose, ose encore, crier très fort après l’effort vient le réconfort
J’te détacherai, j’te la rendrai, ta liberté
Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore
Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps
Un cœur à corps
Je saigne et tu m’enseignes que dans ce monde, je n’suis pas reine
Je griffe, tu me dégrafes, toutes les gaffes mérite une baffe
Je souffle et tu t’essouffles, je suis la foule que tu refoules
J’te traque, tu me détraques, j’suis prise en flag dans ton cul-de-sac
Il faisait nuit, tout est permis, on s’est tout dit, on s’est pourri
C’est sans paroles que tu consoles mes jambes molles qui te violent
Tu le caresses, je suis maîtresse, toi, t’es l'élève qui me dresse
Pourtant, la table est déjà mise, mais tes cerises sont exquises
Je range, tu me déranges, vengeance étrange, merci mon ange
Je veux renaître et tu pénètres dans mon mal-être, sale petit traitre
Je nie et tu me punis, quand l’insomnie te pique au lit
J’assume, tu me consumes, je n’suis qu’une plume dans le bitume
Quand vient la fin, c’est le déclin, tu m’as poussé, je suis tombée
La chute est belle, sagement cruelle, honteuse querelle de deux rebelles
Plein de brûlure, pleins d'écorchures, ils sont impurs, mais ils vécurent
Vécurent heureux, vécurent à deux, parle au présent, j’faisais semblant
Monte, monte encore, j’aime quand tu mords, j’aime quand t’explore
Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers
Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre
Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins
Ose, ose encore, crier très fort après l’effort vient le réconfort
J’te détacherai, j’te la rendrai, ta liberté
Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore
Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps
Un cœur à corps

(traducción)

Te amo, te odio, te pruebo, te plago
Te toco, te toco, me acuestas, me gusta tu boca
Grito y tu escribes "tus palabras grises son mi vida"
Respiro y respiras mis suspiros, tus deseos
En la esquina de una calle, me perdí como una perra, lucho
Para sacarme, verte languidecer junto al fuego, me hará correrme
Es encantador, esta loca calma a la que pretendes aferrarte
Al final de mi ingenio, lucho, me miras, bestia inmunda
Pruebo, te asco y miras caer las gotas
De mis ojos, de mis ojos azules que lloran por tu confesión
Me voy, nos separamos, pero me agarras
Lo sirves duro, te devoro, lo deterioras, quiero más
Está tan mal, está tan sucio, lo que haces, lo que deshago
Me levantas, estoy lleno de suciedad, soy una perra y estás cansado
Eres el as de picas un tanto sádico que reclama contra-ética
Las máscaras caen y yo sucumbo, nuestros dos corazones oscuros se levantan en las sombras
Sube, sube un poco más, me gusta cuando muerdes, me gusta cuando exploras
Mojado, mojado de nuevo, mis labios secos por tus besos
Contracción, contracción otra vez, tus dedos temblando, las paredes del dormitorio
Adelante, empuja tu delicioso veneno en mis entrañas otra vez
Atrévete, atrévete de nuevo, grita muy fuerte después del esfuerzo viene el consuelo
Te desataré, te lo devolveré, tu libertad
Pero aún esculpe, aún ausculta, aún excita, aún simula
Cuente tres latigazos más, jadeos, corazón a cuerpo
Un corazón al cuerpo
Estoy sangrando y me enseñas que en este mundo no soy reina
Yo me rasco, tu me sueltas, cada pifia merece una bofetada
Yo resoplo y tu resoplas, soy la multitud que reprimes
Te estoy acechando, me estás arruinando, estoy atrapado en tu callejón sin salida
Estaba oscuro, todo está permitido, dijimos todo, nos pudrimos
Es sin palabras que consuelas mis piernas flojas que te violan
Tu lo acaricias, yo soy ama, tu eres la alumna que me entrena
Sin embargo, la mesa ya está puesta, pero tus cerezas son exquisitas.
Estoy ordenando, me estás molestando, extraña venganza, gracias ángel.
Quiero renacer y entras en mi malestar, sucio traidor
Yo niego y me castigas, cuando el insomnio te pica en la cama
Supongo que me consumes, solo soy una pluma en el asfalto
Cuando llega el final, es declive, me empujaste, caí
La caída es hermosa, sabiamente cruel, vergonzosa pelea de dos rebeldes.
Llenos de quemaduras, llenos de raspaduras, están sucios, pero vivieron
Vivieron felices, vivieron juntos, hablar en tiempo presente, estaba fingiendo
Sube, sube un poco más, me gusta cuando muerdes, me gusta cuando exploras
Mojado, mojado de nuevo, mis labios secos por tus besos
Contracción, contracción otra vez, tus dedos temblando, las paredes del dormitorio
Adelante, empuja tu delicioso veneno en mis entrañas otra vez
Atrévete, atrévete de nuevo, grita muy fuerte después del esfuerzo viene el consuelo
Te desataré, te lo devolveré, tu libertad
Pero aún esculpe, aún ausculta, aún excita, aún simula
Cuente tres latigazos más, jadeos, corazón a cuerpo
Un corazón al cuerpo