Traducción de la letra de la canción Fooling Myself - Leddra Chapman

Fooling Myself (original)

Walking round the corner to see you standing there with someone else
But she don’t know me
Trying not to fall as I’m forgetting how to walk
You raise your head
But you gaze right through me
Maybe I should let it go
But I just don’t know how I’m supposed to feel anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Standing at the station
As I’m watching my train just pass me by
Feels like I’m frozen to the floor
I want to let you know what’s in my head
To say all the things I should have said
Before we lost it
And I know that maybe I can’t carry on
Waiting for you to fall back into love with me anymore
So I’ll just close my heart
And watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
And I keep holding on to how we used to be
But you don’t find it hard to forget about me
Looks like you’ve moved on easily
So I’ll just close my heart
And I’ll watch you walk away
Pretending life’s okay (fool myself)
And I’ll just walk on by
I’ll take you’ll offer my eyes
Fooling myself that I don’t need you
Fooling myself

Fooling Myself (traducción)

Caminando a la vuelta de la esquina para verte parado allí con alguien más
Pero ella no me conoce
Tratando de no caerme ya que estoy olvidando cómo caminar
levantas la cabeza
Pero miras a través de mí
Tal vez debería dejarlo ir
Pero ya no sé cómo se supone que debo sentirme
Así que cerraré mi corazón
Y verte alejarte
Pretendiendo que la vida está bien (engañarme a mí mismo)
Y seguiré caminando
Te llevaré, te ofreceré mis ojos
Engañándome a mí mismo que no te necesito
De pie en la estación
Mientras veo mi tren pasarme
Se siente como si estuviera congelado en el suelo
quiero que sepas lo que hay en mi cabeza
Para decir todas las cosas que debería haber dicho
Antes de que lo perdiéramos
Y sé que tal vez no pueda continuar
Esperando a que te vuelvas a enamorar de mí
Así que cerraré mi corazón
Y verte alejarte
Pretendiendo que la vida está bien (engañarme a mí mismo)
Y seguiré caminando
Te llevaré, te ofreceré mis ojos
Engañándome a mí mismo que no te necesito
Y sigo aferrándome a cómo solíamos ser
Pero no te cuesta olvidarme
Parece que te has mudado con facilidad
Así que cerraré mi corazón
Y te veré alejarte
Pretendiendo que la vida está bien (engañarme a mí mismo)
Y seguiré caminando
Te llevaré, te ofreceré mis ojos
Engañándome a mí mismo que no te necesito
engañándome a mí mismo