Traducción de la letra de la canción Promise You - Leddra Chapman

Promise You (original)

Take a picture hold it close
Put it in a box so you don’t choke
Bury it underneath your feelings and stares
Make a heart shape with your hands
Have a little faith, they’ll understand
Listen
'Cause you are the only reason I am here
Do I have to walk on knives for you to forgive me?
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life, it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you
Build it all up in our heads
Those monsters underneath the bed
Bury the feet in to the next love that appears
'Cause you are the only reason I am here
And I’ll walk on the thousand knives for you to forgive me
Believe me
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life, it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you
That it’ll end in moonlight
And our love will so through the sky
But I’m not naive anymore (naive anymore)
There is a very thin line between love and hate
Don’t you find?
it doesn’t always end in music
And dancing (and dancing)
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life, it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you
I’d love to promise you
That it’ll all end in music and the lights
Shine through a dark room
Filtered rays of kisses — that’s not life and it’s not fair
But who the hell am I when you’re not there?
I’d love to promise you

(traducción)

Toma una foto mantenla cerca
Ponlo en una caja para que no te ahogues
Entiérralo debajo de tus sentimientos y miradas
Haz una forma de corazón con tus manos
Ten un poco de fe, ellos entenderán
Escucha
Porque tú eres la única razón por la que estoy aquí
¿Tengo que caminar sobre cuchillos para que me perdones?
Me encantaría prometerte
Que todo terminará en la música y las luces
Brilla a través de una habitación oscura
Rayos filtrados de besos: así no es la vida, no es justo
Pero, ¿quién diablos soy yo cuando no estás allí?
Me encantaría prometerte
Construirlo todo en nuestras cabezas
Esos monstruos debajo de la cama.
Enterrar los pies en el próximo amor que aparece
Porque tú eres la única razón por la que estoy aquí
Y caminaré sobre los mil cuchillos para que me perdones
Créeme
Me encantaría prometerte
Que todo terminará en la música y las luces
Brilla a través de una habitación oscura
Rayos filtrados de besos: así no es la vida, no es justo
Pero, ¿quién diablos soy yo cuando no estás allí?
Me encantaría prometerte
Que terminará a la luz de la luna
Y nuestro amor será así por el cielo
Pero ya no soy ingenua (nana ya)
Hay una línea muy delgada entre el amor y el odio
¿No encuentras?
no siempre termina en música
Y bailando (y bailando)
Me encantaría prometerte
Que todo terminará en la música y las luces
Brilla a través de una habitación oscura
Rayos filtrados de besos: así no es la vida, no es justo
Pero, ¿quién diablos soy yo cuando no estás allí?
Me encantaría prometerte
Me encantaría prometerte
Que todo terminará en la música y las luces
Brilla a través de una habitación oscura
Rayos filtrados de besos: eso no es vida y no es justo
Pero, ¿quién diablos soy yo cuando no estás allí?
Me encantaría prometerte