Traducción de la letra de la canción Sheila - Leddra Chapman

Sheila (original)

Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Her lingo went from the Cockney to the Gringo.
Anytime she sings a song, the other girls sing along.
And tellin' all the fella that the lady is single,
fickle way to tickle on my young man’s thing.
She’s up for doing what she likes, any day more like the night.
She downed drunk sorrows, that she stole, bought, borrowed.
Didn’t like the fights but at the same time understood,
fellas will be fellas 'til the end of time.
And it’s all just blue-blooded murder of the English tongue.
Jack had a gang, he called the Many Grams.
He was known as Smack Jack the Cracker Man.
In life he was dealt some shit hands,
but the boys' got him back now.
And Jay went the same way and Mickey and Dan.
Dependent mans upon the Heroin.
And Marisa had a baby with Sam,
and now Jack’s on his own now.
Well done Jack glug down that Cider.
You’re right, she’s a slut and you never fucking liked her.
Not like what, he stopped so shocked.
When it turned out the last dance killed the Pied Piper.
He killed the Pied Piper.
Ooooh…
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Oh London,
London.
Oh London,
It’s over love, it’s over.
London.
Here’s a short story ‘bout a girl Georgina.
Never seen a fresh, clean young mess under stress at best,
but pleased to see you.
With love, God Bless, we lay her body to rest.
And it, all this started with Daddy’s alcoholic.
Lightweight, drink it down, numbing his brain.
The doctor said he couldn’t get her heart there started,
now drugged up, beat up, she’s feeling the strain.
She says, «Hey I’m in a rut, what the fuck am I supposed to do?
Suck it out, start, stop, keep running through.
True, you know it’s not easy to do.»
She’s been buckle belt beaten from the back like a brat.
She don’t know where she’s goin, but she knows where she’s at.
She says, «Georgia girl, you know it’s time to chain react.»
The truth is you know that she’ll probably fall back.
And the tears stream down her face, she screams away.
«When I fall, no one catches me,
alone,
lonely,
I’ll overdose slowly.
Get scared, I’ll scream and shout.»
And you know it won’t matter she’ll be passing out.
And I’ll say «Gigidy-bigidy-up, it’s just another day.
Another sad story, it’s a tragedy.
Paramedics announced death at 10: 00 that day.
Rip it up, kick it, spit out the views.
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
And I said, «Well done Jack, glug down it.
You never really liked her.
No you never liked poor Sheila.»
I guess the carpets weren’t rolled out.

(traducción)

Sheila sale con su compañera Stella.
Y se vierte sobre su amigo.
Cuando ella dice: «Hombre, él no es mejor,
que el siguiente hombre armando un alboroto.»
Borracha, tropieza junto a un río.
Gritos llamando a Londres.
Supongo que ninguno la escuchó venir.
Supongo que la alfombra no estaba desenrollada.
Su jerga pasó del cockney al gringo.
Cada vez que ella canta una canción, las otras chicas cantan.
Y diciéndoles a todos los muchachos que la dama es soltera,
forma inconstante de hacerle cosquillas a la cosa de mi joven.
Está dispuesta a hacer lo que le gusta, cualquier día más como la noche.
Derribó penas borrachas, que robó, compró, tomó prestadas.
No me gustaban las peleas pero al mismo tiempo entendía,
los muchachos serán muchachos hasta el final de los tiempos.
Y todo es solo un asesinato de sangre azul de la lengua inglesa.
Jack tenía una banda, la llamaba Many Grams.
Era conocido como Smack Jack the Cracker Man.
En la vida le repartieron algunas manos de mierda,
pero los muchachos lo recuperaron ahora.
Y Jay hizo lo mismo y Mickey y Dan.
Hombres dependientes de la heroína.
Y Marisa tuvo un bebé con Sam,
y ahora Jack está solo ahora.
Bien hecho, Jack, bebe esa sidra.
Tienes razón, ella es una puta y nunca te gustó.
No como qué, se detuvo tan sorprendido.
Cuando resultó que el último baile mató al flautista de Hamelín.
Mató al flautista de Hamelín.
Ooooh...
Sheila sale con su compañera Stella.
Y se vierte sobre su amigo.
Cuando ella dice: «Hombre, él no es mejor,
que el siguiente hombre armando un alboroto.»
Borracha, tropieza junto a un río.
Gritos llamando a Londres.
Supongo que ninguno la escuchó venir.
Supongo que la alfombra no estaba desenrollada.
Oh Londres,
Londres.
Oh Londres,
Se acabó el amor, se acabó.
Londres.
Aquí hay una historia corta sobre una niña, Georgina.
Nunca he visto un desastre joven limpio y fresco bajo estrés en el mejor de los casos,
pero contento de verte.
Con amor, Dios los bendiga, ponemos su cuerpo a descansar.
Y todo esto empezó con el alcohólico de papá.
Ligero, bébelo, adormeciendo su cerebro.
El médico dijo que no podía hacer que su corazón comenzara allí,
ahora drogada, golpeada, siente la tensión.
Ella dice: «Oye, estoy en una rutina, ¿qué carajo se supone que debo hacer?
Sácalo, empieza, detente, sigue corriendo.
Cierto, sabes que no es fácil de hacer.»
La han golpeado por la espalda como una mocosa.
Ella no sabe a dónde va, pero sabe dónde está.
Ella dice: "Chica de Georgia, sabes que es hora de reaccionar en cadena".
La verdad es que sabes que probablemente retrocederá.
Y las lágrimas corren por su rostro, ella grita.
«Cuando caigo, nadie me coge,
solo,
solo,
Tomaré una sobredosis lentamente.
Asústate, gritaré y gritaré.»
Y sabes que no importará que se desmaye.
Y diré «Gigidy-bigidy-up, es solo otro día.
Otra historia triste, es una tragedia.
Los paramédicos anunciaron la muerte a las 10:00 de ese día.
Rómpelo, patéalo, escupe las vistas.
Sheila sale con su compañera Stella.
Y se vierte sobre su amigo.
Cuando ella dice: «Hombre, él no es mejor,
que el siguiente hombre armando un alboroto.»
Borracha, tropieza junto a un río.
Gritos llamando a Londres.
Supongo que ninguno la escuchó venir.
Supongo que la alfombra no estaba desenrollada.
Y yo dije: «Bien hecho, Jack, tómatelo.
Realmente nunca te gustó.
No, nunca te gustó la pobre Sheila.»
Supongo que no se desplegaron las alfombras.