Traducción de la letra de la canción Joan - Lene Lovich

Joan (original)

Joan are you listening to my voice?
You can’t escape — you have no choice
It’s just as real as anything said outside your head
The voice inside you bites your mind
You can’t ignore the words this time
It’s twice as loud as the jealous crowd that makes you cry
Like Joan of Arc you must be brave and listen to your heart
Imagination is essential to creative art
So look into your mind, and use what you may find
The answer lies behind your eyes, it’s not that far
Joan it appears you’ve seen the light
You must allow the light to shine
Ignore the normal boundary lines that keep you tied
The world is full of hate and fear
You must expect to shed some tears
But precious are the eyes that see the new ideas
Like Joan of Arc you must be brave and listen to your heart
Imagination is essential to creative art
So look into your mind, and use what you may find
The answer lies behind your eyes, it’s not that far

Joan (traducción)

Joan, ¿estás escuchando mi voz?
No puedes escapar, no tienes elección
Es tan real como cualquier cosa que se diga fuera de tu cabeza.
La voz dentro de ti muerde tu mente
No puedes ignorar las palabras esta vez.
Es el doble de fuerte que la multitud celosa que te hace llorar
Como Juana de Arco debes ser valiente y escuchar a tu corazón
La imaginación es esencial para el arte creativo
Así que mira en tu mente y usa lo que puedas encontrar
La respuesta está detrás de tus ojos, no está tan lejos
Joan parece que has visto la luz
Debes permitir que la luz brille
Ignora las líneas de límite normales que te mantienen atado
El mundo está lleno de odio y miedo.
Debes esperar derramar algunas lágrimas.
Pero preciosos son los ojos que ven las nuevas ideas
Como Juana de Arco debes ser valiente y escuchar a tu corazón
La imaginación es esencial para el arte creativo
Así que mira en tu mente y usa lo que puedas encontrar
La respuesta está detrás de tus ojos, no está tan lejos