Traducción de la letra de la canción Say When - Lene Lovich

Say When (original)

Well, I’m all revved up and ready, baby;
You’re a man and I’m a lady…
But turn your eyes from this body of mine;
I don’t want you to be ahead of our time
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
Well you look plenty of good to me;
Yeah, you got plenty of energy;
And I know that you’re big and strong;
But I’ll be the boss, so don’t go wrong
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
One two three four five six seven eight nine ten…
Well, I’m all revved up and ready, baby;
You’re a man and I’m a lady…
But turn your eyes from this body of mine;
I don’t want you to be ahead of our time
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
I say when to stop;
Hey, I call the shots, baby, I say when, say when
Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix…

Say When (traducción)

Bueno, estoy todo acelerado y listo, bebé;
tu eres un hombre y yo una dama...
Pero aparta tus ojos de este cuerpo mío;
No quiero que te adelantes a nuestro tiempo
yo digo cuando parar;
Oye, yo tomo las decisiones, nena, digo cuándo, digo cuándo
yo digo cuando parar;
Oye, yo tomo las decisiones, nena, digo cuándo, digo cuándo
Bueno, te ves muy bien para mí;
Sí, tienes mucha energía;
Y sé que eres grande y fuerte;
Pero yo seré el jefe, así que no te equivoques
yo digo cuando parar;
Oye, yo tomo las decisiones, nena, digo cuándo, digo cuándo
yo digo cuando parar;
Oye, yo tomo las decisiones, nena, digo cuándo, digo cuándo
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ…
Bueno, estoy todo acelerado y listo, bebé;
tu eres un hombre y yo una dama...
Pero aparta tus ojos de este cuerpo mío;
No quiero que te adelantes a nuestro tiempo
yo digo cuando parar;
Oye, yo tomo las decisiones, nena, digo cuándo, digo cuándo
yo digo cuando parar;
Oye, yo tomo las decisiones, nena, digo cuándo, digo cuándo
Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix…