Traducción de la letra de la canción Too Tender (To Touch) - Lene Lovich

Too Tender (To Touch) (original)

Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much
You and I together now, forever after only, yes;
A staring smile, a frozen face, a photograph of lasting love
That never knew a nicer place than tucked inside my pillowcase
Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much
My desire, all I need;
romance until the end of time
The taste of love is bittersweet;
my hungry heart is satisfied
To give myself to only you, and be nobody else’s fool
Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much
Too tender to touch, too fragile to lust;
These misty eyes are just enough
A little sign to guide the way;
We don’t need so very much

(traducción)

Demasiado tierno para tocar, demasiado frágil para la lujuria;
Estos ojos brumosos son suficientes
Una pequeña señal para guiar el camino;
No necesitamos tanto
Tú y yo juntos ahora, solo para siempre, sí;
Una sonrisa fija, una cara congelada, una fotografía de amor duradero
Que nunca conoció un lugar mejor que escondido dentro de mi funda de almohada
Demasiado tierno para tocar, demasiado frágil para la lujuria;
Estos ojos brumosos son suficientes
Una pequeña señal para guiar el camino;
No necesitamos tanto
Mi deseo, todo lo que necesito;
romance hasta el fin de los tiempos
El sabor del amor es agridulce;
mi corazón hambriento está satisfecho
Para entregarme solo a ti, y no ser el tonto de nadie más
Demasiado tierno para tocar, demasiado frágil para la lujuria;
Estos ojos brumosos son suficientes
Una pequeña señal para guiar el camino;
No necesitamos tanto
Demasiado tierno para tocar, demasiado frágil para la lujuria;
Estos ojos brumosos son suficientes
Una pequeña señal para guiar el camino;
No necesitamos tanto