Traducción de la letra de la canción Sleeping Beauty - Lene Lovich

Sleeping Beauty (original)

Take me, make me, mould me, fold me, shape my body;
You could improve me, rebuild-anew me, heat up or cool me
But don’t forget to wake me in time…
You know I had a lot on my mind;
These tired old eyes await a surprise;
I wonder what the future will bring…
Fix me, mix me, rearrange me, change my body;
Make it so pretty, they can’t resist me, queue up to kiss me
But don’t forget to wake me in time…
You know I got to be first in line;
This sensitive child is changing her style;
The ugly duck is starting to smile…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
This twilight seems like an eternity…
The changes I go through are hurting me…
Do we become what we deserve to be?
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…
Open up your eyes;
You Sleeping Beauties must arise…
You’re shaping up just fine
So climb inside a brand new life…

Sleeping Beauty (traducción)

Tómame, hazme, moldéame, dóblame, da forma a mi cuerpo;
Podrías mejorarme, reconstruirme, calentarme o enfriarme
Pero no olvides despertarme a tiempo...
Sabes que tenía muchas cosas en la cabeza;
Estos viejos ojos cansados ​​esperan una sorpresa;
Me pregunto qué traerá el futuro...
Arréglame, mézclame, reordename, cambia mi cuerpo;
Hazlo tan bonito que no puedan resistirse a mí, hagan cola para besarme
Pero no olvides despertarme a tiempo...
Sabes que tengo que ser el primero en la fila;
Esta niña sensible está cambiando su estilo;
El pato feo está empezando a sonreír...
Abre tus ojos;
Vosotras, Bellas Durmientes, debéis levantaros…
Te estás formando muy bien
Así que súbete a una nueva vida...
Este crepúsculo parece una eternidad…
Los cambios por los que paso me están lastimando...
¿Nos convertimos en lo que merecemos ser?
Abre tus ojos;
Vosotras, Bellas Durmientes, debéis levantaros…
Te estás formando muy bien
Así que súbete a una nueva vida...
Abre tus ojos;
Vosotras, Bellas Durmientes, debéis levantaros…
Te estás formando muy bien
Así que súbete a una nueva vida...