Traducción de la letra de la canción New Toy - Lene Lovich

New Toy (original)

Did I ask you for your love?
Did I ask you for your dedication?
I don’t want, I don’t want your love
I don’t want, I don’t want your affection!
But I’ve got to have the car
I need it for the weekend
I’ve got to have the stereo
And a couple of deletions
I’ve got to have the freezer
Put some fun back in my eating
I’ve got to have it all until I’m complete!
I want a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I want a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses everything is static (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the attic
You.
Sometimes you make me feel… I feel so insecure
Sometimes you make me feel… nothing at all
I’m sick of the TV
Well look at the news
I’m sick of the radio
But what can you do?
I’m sick of the Hoover
I’m sick of it all, so what can I do?
I get a New Toy (oh ay oh), to keep my head expanding (ta)
I get a New Toy (oh ay oh), nothing too demanding (ta)
Then when everything is in roses you don’t get any headroom (ta)
Yeh my New Toy (oh ay oh), you’ll find us in the bedroom, yeh
New Toy
New toy…

New Toy (traducción)

¿Te pedí tu amor?
¿Te pedí tu dedicación?
No quiero, no quiero tu amor
¡No quiero, no quiero tu cariño!
Pero tengo que tener el auto
lo necesito para el fin de semana
Tengo que tener el estéreo
Y un par de eliminaciones
tengo que tener el congelador
Devuélvele la diversión a mi comida
¡Tengo que tenerlo todo hasta que esté completo!
Quiero un Juguete Nuevo (oh ay oh), para seguir expandiendo la cabeza (ta)
Quiero un Juguete Nuevo (oh ay oh), nada demasiado exigente (ta)
Entonces cuando todo está en rosas todo está estático (ta)
Sí, mi juguete nuevo (oh, ay, oh), nos encontrarás en el ático
Tú.
A veces me haces sentir… me siento tan inseguro
A veces me haces sentir... nada en absoluto
Estoy harto de la televisión
Pues mira las noticias
Estoy harto de la radio
Pero, ¿qué puedes hacer?
Estoy harto de la aspiradora
Estoy harto de todo, entonces, ¿qué puedo hacer?
Obtengo un Juguete Nuevo (oh ay oh), para seguir expandiendo mi cabeza (ta)
Consigo un Juguete Nuevo (oh ay oh), nada demasiado exigente (ta)
Luego, cuando todo está en rosas, no tienes espacio para la cabeza (ta)
Sí, mi juguete nuevo (oh, ay, oh), nos encontrarás en el dormitorio, sí
Juguete nuevo
Juguete nuevo…