Traducción de la letra de la canción À bout d'souffle - Les Hurlements d'Léo

À bout d'souffle (original)

Les yeux ébouriffés de complexes, j’me raffistole tant bien que mal
Une allure empruntée à un héros de cinéma qui ignore l’axistence des
Couleurs
Un sourire aussi avenant qu’une porte
De prison qui connaît l’existence des voleurs
J’suis partout comme ailleurs, transparant et tout seul
Second rôle dans un film noir et blanc
Elles ont trop, entendu!
tes leçons d’politesse, je les oublie, je
Regarde devant moi
Elles sont trop crues, superflues, tes leçons de tendresse
Tes carresses me laissent un goût de tristesse
Les yeux ébouriffés de détresse quand elle m’envoie me faire foutre
Tranquillement en m’disant qu’j’suis plus drôle, qu’mes amis sont
Penibles
Tu préfères sans aucun doute, la version élducorée de notre love
Story spaghetti
Dans laquelle madame serait servie
Il va sans dire, j’n’ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s’accroche à ton bras
Elles ont trop vécu, entendu!
tes leçons d’gentillesses
Je t’oublie, je te laisse dérrière moi
Elles sont trop crues, superflues, tes belles leçons de fesses
J’n’y crois plus
Je ne t’aime plus, je te laisse
Les yeux éclaboussés de clichés, elle déambule, soigne le mal
Par la racine
Elle passe l'éponge sur notre pelloche de série b, nos repas
Trop arrosés
Nos gueules de bois pas assumées, nos histoires d' endimanchés
Nos rock’n’roll supermarché, la vie d’un acteur amateur
Et d’une actrice un peu râtée qui sont partout comme ailleurs
Transparents et tous seuls, à bout de souffle dans un film
Noir et blanc

À bout d'souffle (traducción)

Ojos despeinados por complejos, me arreglo lo mejor que puedo
Una mirada prestada de un héroe de cine que ignora la existencia de
Colores
Una sonrisa tan acogedora como una puerta.
De la cárcel que sabe de ladrones
Estoy en todas partes como en cualquier otra parte, transparente y solo
Papel secundario en una película en blanco y negro
¡Han oído demasiado!
tus lecciones de cortesía, las olvido, yo
mira delante de mí
Son demasiado crudas, superfluas, tus lecciones de ternura
Tus caricias me dejan con sabor a tristeza
Ojos despeinados por la angustia mientras me folla
En voz baja diciéndome que soy más divertido, que mis amigos son
Doloroso
Definitivamente prefieres la versión diluida de nuestro amor.
historia de espagueti
en que se serviría a la señora
No hace falta decir que no podía mirar hacia adelante
Puede reir quien se aferra a tu brazo
¡Han vivido demasiado, oído!
tus lecciones de bondad
Te olvido, te dejo atrás
Son demasiado crudas, superfluas, tus bellas lecciones de culo.
ya no lo creo
ya no te quiero te dejo
Ojos salpicados de clichés, ella deambula, cura el dolor
por la raíz
Ella limpia la toalla sobre nuestro peloche de la serie b, nuestras comidas
demasiado regado
Nuestras resacas no asumidas, nuestras historias de disfrazados
Nuestro supermercado rock'n'roll, la vida de un actor aficionado
Y de una actriz un tanto fracasada que están en todas partes como en otras partes
Transparente y solo, sin aliento en una película
En blanco y negro