Traducción de la letra de la canción Des tigres & des panthères - Les Hurlements d'Léo

Des tigres & des panthères (original)

Une promenade de décembre,
Vous qui m’avez fait vriller,
Vous étiez belle comme octobre
J'étais cramé comme juillet
C’est votre regard que j’ai aimé
Il me rappelait tant cet ambre
Cette pierre jaune que j’enviais
Et dont l'éclat me harcelait
Alors on est parti jusqu'à la mer
C’est là qu’arrivent les dépressions
Dommage moi je voulais juste
Soigner la mienne
L’amour est un remède à tout… Dit-on
Sans se découvrir d’un fil
On a mangé plein de poissons
On a bu toute la vigne
Mars n'était plus qu'à l’horizon
Des tigres et des panthères
Et un grand requin blanc
Notre dispute reste un mystère
J’avais déjà plus ma raison
Mais moi je suis sûr que c’est la haine
De toutes ces connes, de ces bouffons
Qui me rend libre, qui te rend belle
Qui nous empêche d'être des moutons

Des tigres & des panthères (traducción)

Un paseo de diciembre,
Tú que me hiciste girar,
Eras hermosa como octubre
Estaba quemado como julio
es tu mirada la que me gusto
Me recordó mucho a ese ámbar.
Esta piedra amarilla que envidiaba
y cuyo brillo me acosaba
Así que fuimos al mar
Aquí es donde viene la depresión.
Lástima que solo quería
cuida de los mios
El amor es una cura para todo... Dicen
Sin destapar un hilo
comimos mucho pescado
Bebimos toda la vid
Marte estaba solo en el horizonte
tigres y panteras
Y un gran tiburón blanco
Nuestro argumento sigue siendo un misterio.
yo ya estaba fuera de mi cordura
Pero estoy seguro de que es odio
De todas estas perras, de estos bufones
quien me hace libre, quien te hace hermosa
que nos impide ser ovejas