Traducción de la letra de la canción Fleur - Les Hurlements d'Léo

Fleur (original)

Tu n’es qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
Tu n’es qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
J’ai retenu mon souffle
Vingt ans pour te rencontrer
J’ai retenu mon souffle
D’un rien tu m’as emmené
J’ai réussi à voir de l’amour
Là où il n’y avait que de l’ennui
Je n’ai pas lâchement fui
Je me suis gardé de ton mépris
Je me suis faite voleuse
Cent sous pour que tu restes
Je me suis faite voleuse
Sans sou tu es parti
D’ailleurs je cours toujours
Je reconnais ma défaite
J’en bois tous les jours
Crois-moi elle est bien fraiche
Tu n’es qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
J’ai tué mon ami
Trois balles pour ton honneur
J’ai tué mon ami
Disons donc pour tant d’horreur
Je préfère cent ans de solitude
À une seconde à tes cotés
Je n’ai aucun souvenir
Que des regrets
Tu n’es (je ne suis) qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
Je me ferai aveugle
Pour me faire pardonner
Je me ferai cul-de-jatte
S’il faut pour être à tes cotés
Et si ça n’suffit pas
Alors je rest’rai là
Alors je rest’rai là
À t'écouter chanter
Je suis une fleur du temps
Fanée depuis longtemps
J’ai perdu mon temps
Je suis une fleur du temps
Fanée depuis longtemps
J’ai perdu mon temps
Je suis une fleur du temps
Fanée depuis longtemps
J’ai perdu mon temps
J’ai perdu mon temps

Fleur (traducción)

Eres solo una flor del tiempo
Quien llora de vez en cuando
Sin razón
Eres solo una flor del tiempo
Quien llora de vez en cuando
Sin razón
contuve la respiración
Veinte años para conocerte
contuve la respiración
me llevaste lejos
logré ver el amor
Donde solo había aburrimiento
no huí cobardemente
Me salvé de tu desprecio
me hice ladrón
Cien centavos para que te quedes
me hice ladrón
sin dinero te fuiste
Además todavía corro
reconozco mi derrota
lo bebo todos los dias
créanme ella es muy fresca
Eres solo una flor del tiempo
Quien llora de vez en cuando
Sin razón
maté a mi amigo
Tres balas por tu honor
maté a mi amigo
Entonces digamos por tanto horror
Prefiero cien años de soledad
Un segundo a tu lado
no tengo memoria
lo que se arrepiente
Eres (soy) solo una flor del tiempo
Quien llora de vez en cuando
Sin razón
me quedaré ciego
Para hacerme perdonar
me quedaré lisiado
Si se necesita estar a tu lado
Y si eso no es suficiente
Así que me quedaré aquí
Así que me quedaré aquí
escuchándote cantar
soy una flor del tiempo
se desvaneció hace mucho tiempo
perdí mi tiempo
soy una flor del tiempo
se desvaneció hace mucho tiempo
perdí mi tiempo
soy una flor del tiempo
se desvaneció hace mucho tiempo
perdí mi tiempo
perdí mi tiempo