Letras de L'addiction - Les Hurlements d'Léo

L'addiction (original)

Bonjour tendresse
Ton clochard céleste
Se lève à peine
Et se demande encore
Si la vie tiendra promesse
Veux tu bien cracher de lest
J’ai dans l’idée
Que tu ne seras pas la dernière
J’en ai levé des comme toi
Des tas et puis des tas
J’en ai rincé, j’en ai volé
J’en ai vidé, j’en ai brisé
J’en ai fait rouler sous les tables
Comme cela et tout d’un trait
La monnaie de ma pièce
L’addiction s’il vous plait
Le cierge à la messe
D’une mort annoncée
J’ai dans l’idée
Que vous ne serez pas la dernière
Mais voyez vous madame
Ce qui me plait c’est de m’y perdre
La vie et ses extrêmes
Ne sont pas faites pour me déplaire
Un sourire au réverbères
En attendant les primevères
En souriant au premier verre
En quemandant les derniers verres
En trébuchant, quatre fers en l’air
En degeulant son monde par terre
Les béquilles de mon choix
Sont liquides et je m’octroie
La plaisir d’en abuser
J’ai besoin de m’oublier
La monnaie de ma pièce
L’addiction s’il vous plait
Le cierge à la messe
D’une mort annoncée
Bonsoir tendresse
Ton clochard céleste
Se couche à peine
En se demandant
Si la nuit tiendras promesse
Veux tu bien cracher du lest

(traducción)

hola ternura
tu vagabundo celestial
apenas se levanta
y todavía me pregunto
Si la vida cumplirá la promesa
¿Escupirás lastre?
Tengo en mente
Que no serás el último
Crié algunos como tú
Montones y luego montones
Enjuagué un poco, robé un poco
Vacié algunos, rompí algunos
Lo rodé debajo de las mesas
Así y todo a la vez
La moneda de mi moneda
Adicción por favor
La vela en la misa
De una muerte anunciada
Tengo en mente
Que no serás el último
Pero, ¿ve señora?
Lo que me gusta es perderme en ella
La vida y sus extremos
No están hechos para desagradarme
Una sonrisa a las farolas
Esperando las prímulas
Sonriendo al primer trago
Rogando por los últimos tragos
Tropezando, cuatro hierros en el aire
Por degeulant su mundo en el suelo
Las muletas de mi elección
son líquidos y me concedo
El placer de abusar
necesito olvidarme de mi mismo
La moneda de mi moneda
Adicción por favor
La vela en la misa
De una muerte anunciada
Buenas noches ternura
tu vagabundo celestial
Apenas se va a la cama
Preguntarse
Si la noche cumplirá una promesa
¿Escupirás algo de lastre?