Traducción de la letra de la canción La belle affaire - Les Hurlements d'Léo

La belle affaire (original)

Elle déboule ventre à terre
Nous fait voir ses arrières
Ses attributs mal répartis
Lui donne un air!
La Belle Affaire
Elle déballe des sornettes
Nous fait la pluie et le beau
Temps.
Ses sentiments mal
Répartis, lui donnent un air!
La mère misère
Elle sillonne l’atmosphère
Une haleine réfractaire
Ses propos mal répartis lui
Donnent un air de fille à s’taire
La Belle Affaire, la mère misère
Veut satisfaire à ses affaires
Faire et défaire pour mieux déplaire
Ses attributs mal répartis
Lui donnent un air
La Belle Affaire

La belle affaire (traducción)

Ella cae boca abajo
nos muestra su espalda
Sus atributos mal distribuidos
¡Échale un vistazo!
Vaya cosa
Ella desempaca tonterías
Nos hace llover y brillar
Tiempo.
sus sentimientos duelen
¡Difunde, haz que se vea!
la madre desgraciada
Ella vaga por la atmósfera
Un aliento refractario
Sus palabras mal distribuidas
Dale un aire de niña a callar
La Belle Affair, la madre miserable
quiere satisfacer su negocio
Hacer y deshacer para desagradar mejor
Sus atributos mal distribuidos
haz que se vea
Vaya cosa