Traducción de la letra de la canción La chambre - Les Hurlements d'Léo

La chambre (original)

Nous avons trainés sur les mêmes banc d'école,
Nous n’avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets des bleus il te poussait,
Ta mère sous silence s’accordait une chance.
Nous avons trainés sur les mêmes banc en colle,
Nous n’avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets, tu révais de t'évader,
Ton père entre 2 verres s’amusait au geollier.
Tu ne révais pas de Venise, mais de liberté,
Tu voulais oublier, tout ne peu pas s’oublier.
Dans La Chambre des enfants ça ne sent pas bien bon,
Ca sent la sueur du père et les cris de la mère,
Mais c’est les mômes qui on raison c’est leurs parents les pauvres!!!
Tu as crié «au secours"plus d’une fois dans la cour,
Nous répondions absent, nous n'étions que des enfants.
Quand t’en as eu assez de tout garder pour toi,
Tu as voulus t’oublier,
Tout ne peut pas s’oublier.
Les voisins n’ont rien vu, chez eux aussi ça pu.
Des gosses plein d’avenir, une seule issus possible,
Le quai pour les garçons et le trottoir pour les filles !

(traducción)

Pasamos el rato en los mismos pupitres de la escuela,
No tuvimos la misma suerte compañero.
Cuando detrás de las persianas del blues te empujó,
Tu madre silenciosa se estaba dando una oportunidad.
Pasamos el rato en los mismos bancos de pegamento,
No tuvimos la misma suerte compañero.
Cuando detrás de las persianas, soñaste con escapar,
Tu padre entre 2 tragos se estaba divirtiendo en el carcelero.
No soñaste con Venecia, sino con la libertad,
Quisiste olvidar, no todo se puede olvidar.
En El Cuarto de los Niños no huele muy bien,
Huele a sudor de padre y a llanto de madre,
Pero son los niños los que tienen razón, son sus pobres padres!!!
Gritaste "socorro" más de una vez en el patio,
Respondimos ausentes, solo éramos niños.
Cuando hayas tenido suficiente de guardártelo todo para ti,
Querías olvidarte de ti mismo,
No todo se puede olvidar.
Los vecinos no vieron nada, en casa también pudo.
Niños prometedores, solo un resultado posible,
¡La plataforma para los chicos y la vereda para las chicas!