Traducción de la letra de la canción Les pôles - Les Hurlements d'Léo

Les pôles (original)

Il y a cette idée qui me taraude,
Perdre le fil, suivre le bord,
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,
Trop pur pour vivre, trop brimé pour y croire vraiment.
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le
passant…
Il y a cette odeur dont je raffole,
Perdre la tête sans perdre le Nord,
Vivre à tue-tête au jour le jour, par dessus bord,
En évitant ce qui est moche, ce qui ressemble à des remords.
Y a cette histoire que l’on raconte,
Des dénouements à un très beau compte,
De toute façon, tout l’monde le dit, je suis un feignant,
Ma belle vie elle ne vaut rien, même pas de l’argent.
Où sont Les Pôles de l’aimant, la gueule au profit des parents, m’aimais-tu
vraiment?
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus si tu es mienne quand je suis
absent…
Il y a des nouvelles qui mettent à terre,
Et 20% qui nous surprennent.
La gueule ouverte devant l'écran, apprendre à se taire,
Au lieu de se battre, foutre le feu à la bannière.
Où sont Les Pôles de l’aimant, si j’avais sû, ah, si seulement, le mal est fait,
va t’en te taire.
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le
passant.
Il y a cette idée qui me taraude,
Il y a cette odeur dont je raffole,
Il y a cette histoire que l’on raconte,
Il y a des nouvelles qui mettent à terre.
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le
passant.
[Qui est le fou?
Qui est le passant?
x4
Qui est le fou?]

Les pôles (traducción)

Hay esta idea que me molesta,
Pierde el hilo, sigue el borde,
Demasiado puro para vivir, demasiado chamuscado para arder por mucho tiempo,
Demasiado puro para vivir, demasiado intimidado para creer de verdad.
Donde estan los polos del magneto, ya no se quien es el tonto, quien es el
paso...
Hay este olor que me encanta,
Pierde la cabeza sin perder tu norte,
Viviendo ruidosamente día a día, por la borda,
Evitando lo que es feo, lo que parece remordimiento.
Hay esta historia que contamos,
Resultados a una muy buena cuenta,
En fin, todo el mundo lo dice, soy un vago,
Mi hermosa vida no vale nada, ni siquiera dinero.
¿Dónde están los polos del imán, la boca para el beneficio de los padres, me amaste?
¿De Verdad?
Donde estan los polos del iman, no se si eres mia cuando estoy
ausente…
Hay noticias que te deprimen,
Y un 20% que nos sorprende.
Boca abierta frente a la pantalla, aprende a callarte,
En lugar de pelear, prende fuego a la pancarta.
¿Dónde están los polos magnéticos, si hubiera sabido, ah, si solo el daño estuviera hecho,
cállate.
Donde estan los polos del magneto, ya no se quien es el tonto, quien es el
paso.
Hay esta idea que me molesta,
Hay este olor que me encanta,
Hay esta historia que contamos,
Hay algunas noticias devastadoras.
Demasiado puro para vivir, demasiado chamuscado para arder por mucho tiempo,
Donde estan los polos del magneto, ya no se quien es el tonto, quien es el
paso.
[¿Quién es el tonto?
¿Quién es el transeúnte?
x4
¿Quién es el tonto?]