Traducción de la letra de la canción Les vipères aux poings - Les Hurlements d'Léo

Les vipères aux poings (original)

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon amie
Des sourires et des sons de cloches
Des motifs et des bruits de couloirs
Comme souvenirs je ferai l’affaire
Comme avenir on y croit plus vraiment
Le dindon de ta farce
Ton faire valoir, ta midinette
Ton voyage organisé
L’ami volage, identifié
Du goudron, et des plumes
Hors la loi, mort ou vif
M’y suspendre à ta potence…
M’y suspendre à ta potence…
Le bonheur en illusion d’optique
Pour plus de cirques et moins de coeur
Les rancoeurs en panoramique
Sourires critiques en ma faveur
La mort aux dents, les peines perdues
Les malentendus, en veux tu?
Des obstacles, en veux tu?
Des batons dans les roues?
Des bouées de sauvetages?
Des sourires édentés?
Des valises à porter?
Les siennes, celles des autres
Les siennes et celles des autres
A peine plus sage, à peine plus doux
Je garde la flamme, la rage est intacte
Là au fond de mes poches
La main sur la lame
Arreter les virgules, enfin mettre les points
Un point d’honneur, un point c’es tout
Des poings et des tensions
Des points de suspensions
Un final stupéfiant, un artifice majeur
Un brûlot surprenant, un barouffe d’honneur
Tu l’as pris dans les dents, un accident mineur
Je garde la flamme, la rage est intacte
Et les vipères aux poings…
Et les vipères aux poings
En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon ami

Les vipères aux poings (traducción)

Cara a cara, perro de loza
Perro de caza, perra de vida
Dime si eres mi amigo
Sonrisas y campanas sonando
Patrones y ruidos en los pasillos
Como recuerdos haré
Como futuro, realmente ya no creemos en él.
El pavo de tu relleno
Tu beso, tu midinette
Tu viaje organizado
El amigo voluble, identificado
alquitrán y plumas
Fuera de la ley, vivo o muerto
Colgando de tu patíbulo...
Colgando de tu patíbulo...
Ilusión óptica Felicidad
Por más circo y menos corazón
Resentimientos panorámicos
Sonrisas críticas a mi favor
Muerte hasta los dientes, penas perdidas
Malentendidos, ¿los quieres?
Obstáculos, ¿los quieres?
¿Palos en las ruedas?
aros salvavidas?
¿Sonrisas sin dientes?
¿Maletas para llevar?
Los suyos, los de los demás
Los suyos y los de los demás
Apenas más sabio, apenas más dulce
Mantengo la llama, la rabia está intacta
Allí en lo profundo de mis bolsillos
mano en la hoja
Deja las comas, finalmente pon los puntos
Un punto de honor, un punto que es todo
Puños y cepas
puntos de suspensión
Un final impresionante, un gran artificio.
Un fuego sorprendente, un barufe de honor
Lo tomaste en los dientes, un accidente menor
Mantengo la llama, la rabia está intacta
Y las víboras de puño...
Y las víboras de puño
Cara a cara, perro de loza
Perro de caza, perra de vida
dime si eres mi amigo