Traducción de la letra de la canción Toujours - Les Hurlements d'Léo

Toujours (original)

Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Et de planètes en planètes
De nébuleuses en nébuleuses
Le Dom Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre cherche les forces neuves
Prend au sérieux les fantômes
Toujours, Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Tant l’univers s’oublie
Quels sont donc les grands oublieurs?
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde?
Ou est le Christophe Colomb à qui l’on devra l’oubli d’un continent?
Perdre, mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
Perdre, perdre la vie
Perdre la vie pour trouver
Perdre la vie pour trouver la victoire

Toujours (traducción)

Siempre, iremos más allá
Siempre, nunca avanzando
Y de planeta en planeta
De nebulosa en nebulosa
El Dom Juan de las Mil Tres Cometas
Aun sin moverte de la tierra busca las nuevas fuerzas
Tómate los fantasmas en serio
Siempre, Siempre, llegaremos más lejos
Siempre, nunca avanzando
Tanto se olvida el universo
Entonces, ¿quiénes son los grandes olvidadores?
¿Quién podrá hacernos olvidar tal o cual parte del mundo?
¿Dónde está el Cristóbal Colón a quien debemos el olvido de un continente?
Perder, pero realmente perder
Para hacer espacio para el hallazgo
Perder, perder la vida
Pierde tu vida para encontrar
Perder la vida para encontrar la victoria