Traducción de la letra de la canción Commotion (sur le ponton) - Les Trois Accords

Commotion (sur le ponton) (original)

J’avais perdu le compte des invitations
Il y avait du monde sur le ponton
Et le poids de la fête sur les caissons
Faisait monter l’eau presqu’au tapis gazon
Flashback, je me souviens du soleil
Je n’avais plus de crème, j'étais vermeille
Coup de chaleur au milieu de l’appareil
Puis la rampe me frappe près de l’oreille
Et pour la première fois, commotion
Commotion, commotion, commotion, commotion
Commotion sur le ponton
Au réveil on me parlait de projets
Que faire du ski nautique t’impressionnerait
Les mains sur le triangle, je n'étais pas prêt
Tous mes membres tremblaient dans le gilet
Flashback, je me souviens de la fin
Des yeux ronds de la foule, du goût de mes plats
De mes genoux qui claquent, c'était une erreur
De mes skis qui s'écartent et c’est la noirceur
Et pour la deuxième fois, commotion
Commotion, commotion, commotion, commotion
Commotion sur le ponton
On m’a dit que ma tête a frappé l'échelle
Quand les sauveteurs me montaient sur la passerelle
Et pour la troisième fois
Commotion, commotion, commotion, commotion
Commotion sur le ponton
Commotion, commotion, commotion, commotion
Commotion sur le ponton
Commotion, commotion, commotion, commotion
Commotion sur le ponton

(traducción)

había perdido la cuenta de las invitaciones
Había gente en el pontón.
Y el peso de la fiesta en los cajones
Hizo que el agua subiera casi hasta la alfombra de hierba.
Flashback, recuerdo el sol
Me quedé sin crema, estaba rubicunda
Golpe de calor en el medio del dispositivo
Entonces la barandilla me golpea cerca de la oreja
Y por primera vez, conmoción cerebral
Conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral
Concusión en el pontón
Cuando me desperté me dijeron acerca de los planes
Qué esquí acuático te impresionaría
Manos en el triángulo, no estaba listo
Todas mis extremidades temblaban en el chaleco
Flashback, recuerdo el final
De los ojos redondos de la multitud, del sabor de mis platos
De mis rodillas golpeando, fue un error
De mis esquís desviándose y está oscuro
Y por segunda vez, conmoción cerebral
Conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral
Concusión en el pontón
Me dijeron que mi cabeza golpeó la escalera.
Cuando los socorristas me subieron a la pasarela
Y por tercera vez
Conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral
Concusión en el pontón
Conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral
Concusión en el pontón
Conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral, conmoción cerebral
Concusión en el pontón