Traducción de la letra de la canción Fort gjort å glemme - Lillebjørn Nilsen, Andy Irvine

Fort gjort å glemme (original)

Når jeg skal ut av huset går jeg som en bumerang;
Jeg må ut og inn å huske alt jeg glemte første gang
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Det kan være pass og penger eller kanskje en gitar
Jeg må ut og inn og inn og ut før jeg er reiseklar
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på fredag
Så kan vi gjenta det?
Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt distré!
De som vil på Stortinget, de lover ditt og datt
Men når de sitter der så kan de bare love at:
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR DE OFTE LITT DISTRÉ
Det går på æren og samvittigheten løs i januar;
Du fører opp hver krone og hvert øre som du har…
MEN DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR MAN GJERNE LITT DISTRÉ
En dame som jeg møtte sånn litt ute på vift
Kom plutselig på det at hun likevel var gift
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
VAR DEN DAMEN LITT DISTRÉ
Har du lett for å glemme sånne enkle ting
Så får du sjekke navn og dato;
det står i din giftering
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
KAN VI ALLE VÆRE LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på mandag
Så kan vi gjenta det?
:/: Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt… :/:
Distré!

Fort gjort å glemme (traducción)

Cuando salgo de casa voy como un boomerang;
Tengo que salir y entrar para recordar todo lo que olvidé la primera vez
SE HACE RAPIDO PARA OLVIDAR
SÍ ES RÁPIDO
COMO PUEDE SENTIR
¿ESTE HOMBRE UN POCO ANGUSTIADO?
Podría ser un pasaporte y dinero o tal vez una guitarra
Tengo que salir y entrar y salir antes de estar listo para irme
SE HACE RAPIDO PARA OLVIDAR
SÍ ES RÁPIDO
COMO PUEDE SENTIR
¿ESTE HOMBRE UN POCO ANGUSTIADO?
Hola, estás despierto, estás despierto.
¿Vamos a dar un paseo por la ciudad alguna vez?
Oye, estás despierto, estás despierto
¿Una hermosa canción que cantamos?
¡Sonaba tan bien!
¿Te llamo el viernes?
Entonces, ¿podemos hacerlo de nuevo?
Espero que no se me olvide;
¡Porque en realidad estoy un poco distraído!
Los que quieren estar en el Storting prometen esto y aquello
Pero cuando se sientan allí, solo pueden prometer que:
SE HACE RAPIDO PARA OLVIDAR
SÍ ES RÁPIDO
COMO PUEDE SENTIR
A MENUDO SE PONEN UN POCO ANGUSTIADOS
El honor y la conciencia están en juego en enero;
Haces una lista de cada centavo y cada centavo que tienes...
PERO ES TAN FACIL DE OLVIDAR
SÍ ES RÁPIDO
COMO PUEDE SENTIR
SI QUIERES ESTAR UN POCO ANGUSTIA
Una dama que conocí así fuera de casa
De repente se dio cuenta de que estaba casada después de todo.
SE HACE RAPIDO PARA OLVIDAR
SÍ ES RÁPIDO
COMO PUEDE SENTIR
ESTABA ESA SEÑORA UN POCO ANGUSTIA
¿Olvidas fácilmente cosas simples como esa?
Luego puedes verificar el nombre y la fecha;
está en tu anillo de bodas
SE HACE RAPIDO PARA OLVIDAR
SÍ ES RÁPIDO
COMO PUEDE SENTIR
¿PODEMOS TODOS ESTAR UN POCO ANGUSTIADOS?
Hola, estás despierto, estás despierto.
¿Vamos a dar un paseo por la ciudad alguna vez?
Oye, estás despierto, estás despierto
¿Una hermosa canción que cantamos?
¡Sonaba tan bien!
¿Te llamo el lunes?
Entonces, ¿podemos hacerlo de nuevo?
:/: Espero que no se me olvide;
Porque en realidad estoy un poco... :/:
¡Distraído!