Traducción de la letra de la canción Di Black Petty Booshwah - Linton Kwesi Johnson

Di Black Petty Booshwah (original)

dem wi´gi' whey dem talent to di state
an´di black workin´ class andahrate
dem wi´ side wid oppressah
w´en di goin´ get ruff
side wid aggressah
w´en di goin´ get tuff
dem a black petty-booshwah
dem full of flaw
dem a black petty-booshwah
dem full of flaw
tru dem seh dem edicate dem a gwaan irate
tru dem seh dem edicate dem a seek tap rate
dem a seek posishan
aaf di backs of blacks
seek promoshan
aaf di backs af blacks
dem a black petty-booshwah
dem full of flaw
dem a black petty-booshwah
dem full of flaw
dem a run-up dem mout´ an´ a shout all about
tru dem have a lat a dou´t ´bout di stren´t af blacks
dem a run-up dem mout´
an´ a shout all about
but w´en wi launch wi attack
dem wi´ haffi dress back
dem a black petty-booshwah
dem full of flaw
dem a black petty-booshwah
dem full of flaw!

(traducción)

dem wi´gi' suero dem talento para di estado
andahrate de la clase obrera negra de an´di
dem wi´ lado wid opressah
w´en di goin´ get ruff
lado wid agressah
w´en di goin´ conseguir toba
dem un mezquino-booshwah negro
dem lleno de defectos
dem un mezquino-booshwah negro
dem lleno de defectos
tru dem seh dem edicate dem a gwaan irate
tru dem seh dem edicate dem a seek tap rate
dem a buscar posishan
aaf di espaldas de los negros
buscar promoshan
aaf di espaldas af negros
dem un mezquino-booshwah negro
dem lleno de defectos
dem un mezquino-booshwah negro
dem lleno de defectos
dem a run-up dem mout' an' a gritar todo sobre
tru dem have a lat a dou´t ´bout di stren´t af blacks
dem a run-up dem mout´
y gritar todo sobre
pero cuando lanzamos atacamos
dem wi´ haffi vestido de espalda
dem un mezquino-booshwah negro
dem lleno de defectos
dem un mezquino-booshwah negro
dem lleno de defectos!