Traducción de la letra de la canción Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) - Linton Kwesi Johnson

Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) (original)

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W.
2 Inglan
Dear mama
Good day
I hope that when these few lines reach you they may
Find you in the best of health
I doun know how to tell ya dis
For I did mek a solemn promise
To tek care a lickle Jim
An try mi bes fi look out fi him
Mama, I really did try mi bes
But none a di less
Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
It was de miggle a di rush hour
Hevrybody jus a hustle and a bustle
To go home fi dem evenin shower
Mi an Jim stan up waitin pon a bus
Not causin no fuss
When all of a sudden a police van pull up Out jump tree policemen
De whole a dem carryin baton
Dem walk straight up to me and Jim
One a dem hold on to Jim
Seh dem tekin him in Jim tell him fi leggo a him
For him nah do nutt’n
And 'im nah t’ief, not even a but’n
Jim start to wriggle
De police start to giggle
Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
Mek I tell you wa dem do to 'im?
Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed
Mama, I jus couldn’t stan up deh, nah do nuttin'
So mi jook one in him eye and him started fi cry
Me thump him pon him mout and him started fi shout
Me kick him pon him shin so him started fi spin
Me hit him pon him chin an him drop pon a bin
— an crash, an dead
More policman come dung
Dem beat me to the grung
Dem charge Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah
Mama, doan fret
Doan get depress an downhearted
Be of good courage-acap

(traducción)

Desde la prisión de Brixton, Jebb Avenue London S.W.
2 Inglán
Querida mamá
Buenos días
Espero que cuando lleguen a usted estas pocas líneas puedan
Encontrarte en la mejor de las condiciones de salud
No sé cómo decirte esto
Porque hice una promesa solemne
Que te cuide un poco Jim
Un intento mi bes fi cuidado fi él
Mamá, realmente lo intenté mi bes
Pero ninguno menos
Lo siento, te lo digo, seh, el pobrecito Jim recibe un arresto
Era de miggle una hora punta
Hevrybody solo un ajetreo y un bullicio
Para ir a casa fi dem por la noche en la ducha
Mi an Jim se levanta esperando un autobús
No causar ningún alboroto
Cuando de repente una furgoneta de la policía se detiene, saltan los policías del árbol
De todo un bastón de transporte dem
Dem camina directamente hacia mí y Jim
Uno a dem aguanta a Jim
Seh dem tekin él en Jim dile fi leggo a él
Para él nah no nutt'n
Y 'im nah t'ief, ni siquiera un pero'n
Jim comienza a retorcerse
La policía empieza a reír
Mamá, ¿qué te digo que le hagan a Jim?
Mek te digo wa dem hacer a 'im?
Dem lo golpeó en el vientre y se convirtió en gelatina
Dem lick 'im pon' im back y 'im costilla get pop
Dem lo golpea en la cabeza, pero es duro como el plomo
Dem lo pateó en su semilla y comenzó a sangrar
Mamá, simplemente no pude levantarme deh, nah do nuttin'
Así que mi jook uno en su ojo y él comenzó a llorar
Le golpeé en la boca y empezó a gritar.
Le pateé en la espinilla para que empezara a girar
Yo lo golpeé en la barbilla y lo dejé caer en un contenedor
— un accidente, un muerto
Más policman vienen estiércol
Dem me ganó hasta el gruñido
Dem cargo Jim fi sus
Dem cargo mi fi murdah
Mamá, no te preocupes
No te deprimas ni te desanimes
Tengan buen coraje-acap